1
00:00:50,592 --> 00:00:53,755
<i>B cellablokk az étkezőbe.</i>

2
00:01:09,911 --> 00:01:11,845
Jézus Krisztus.

3
00:01:13,147 --> 00:01:15,980
Itt hordtam?

4
00:01:16,050 --> 00:01:18,075
Nem csoda, hogy dobtak
nálam a könyv.

5
00:01:18,152 --> 00:01:21,178
Szabályok, édesem.
Beveszed, kikoptatod.

6
00:01:21,255 --> 00:01:23,189
mi a baj vele?

7
00:01:30,365 --> 00:01:32,299
Kibaszottul hihetetlen.

8
00:01:34,068 --> 00:01:37,060
Egy, kettő, egy, kettő!

9
00:01:38,306 --> 00:01:40,240
- Oké hölgyeim.
- Fogd be.

10
00:01:40,308 --> 00:01:43,334
- Nyugodj meg.
- Fogd be!

11
00:01:48,983 --> 00:01:50,575
Kuss!

12
00:01:53,755 --> 00:01:57,020
- Kopogtass gyakran!
- <i>Viszlát, Gloria</i>

13
00:01:57,091 --> 00:02:00,754
<i>Utálunk látni, hogy távozol</i>

14
00:02:16,811 --> 00:02:18,870
Kopogtass rá gyakran!

15
00:02:18,946 --> 00:02:20,937
Greenley, ide.

16
00:02:22,784 --> 00:02:25,480
- Van randevúd?
- Igen, de felállt.

17
00:02:25,553 --> 00:02:27,783
Kiadási űrlap. Írd alá.

18
00:02:29,023 --> 00:02:31,048
Rajzoltál tovább
az ezer dollár, amivel bejött.

19
00:02:31,125 --> 00:02:34,583
Így marad 68,50,
plusz a 100 dolláros felszabadítási hálapénzed.

20
00:02:34,662 --> 00:02:37,529
Összesen 168,50-et ad.

21
00:02:37,598 --> 00:02:41,090
Hétfőn jelentkezzen a feltételes szabadlábra helyezésért felelős tisztnek.
Ne tévedj el. Maradj távol a bajtól.

22
00:02:42,103 --> 00:02:44,970
Nem hagyhatod el Floridát.
Megsérted ezt a feltételt...

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,599
parancsot adnak ki
azonnali letartóztatásáért.

24
00:02:47,675 --> 00:02:50,473
Mindjárt visszajössz
ahol nem süt a nap.

25
00:03:00,655 --> 00:03:02,816
Tessék, most felmondtam.

26
00:03:04,058 --> 00:03:07,391
Ez tényleg egy Cartier.
Vedd el. Folytasd.

27
00:03:07,462 --> 00:03:08,895
Köszönöm.

28
00:03:16,604 --> 00:03:19,164
Vedd, amit akarsz,
dobd fel a többit.

29
00:04:59,841 --> 00:05:04,835
<i>Üdvözöljük a Miami nemzetközi repülőtéren
poggyászfelvétel és földi szállítás.</i>

30
00:05:20,194 --> 00:05:24,187
<i>Hölgyeim és uraim, most kezdjük
felszállás a Continental 251-es járatára...</i>ra

31
00:05:24,265 --> 00:05:26,290
<i>szolgáltatással
New York LaGuardiá</i>ba

32
00:05:48,589 --> 00:05:50,523
Tudod milyen madár
vagyis?

33
00:05:52,426 --> 00:05:54,223
Galamb.

34
00:05:54,295 --> 00:05:56,695
Ez egy kék gyémánt galamb.

35
00:05:56,764 --> 00:05:58,891
- Tényleg?
- Igen.

36
00:05:58,966 --> 00:06:03,369
Ez egy kibaszott kék gyémánt galamb.
Nézd meg a kék tollakat.

37
00:06:06,440 --> 00:06:08,670
Gyönyörű, mi?

38
00:06:10,478 --> 00:06:13,743
Tudod, csak 300 van
az Egyesült Államokban maradt srácok közül.

39
00:06:13,814 --> 00:06:17,341
Ha beleszar az autóba,
csak 299 lesz.

40
00:06:22,523 --> 00:06:23,649
Ő az.

41
00:07:03,631 --> 00:07:05,565
Tartsd az ajtót!

42
00:07:13,207 --> 00:07:15,675
Mi van veled, hölgyem?

43
00:07:22,416 --> 00:07:23,849
Csatlakozó!

44
00:07:30,925 --> 00:07:33,325
- Történt valami?
- Mi a fene van veled?

45
00:07:33,394 --> 00:07:35,589
Nem vársz rá
a folyosón úgy.

46
00:07:35,663 --> 00:07:37,722
Elmentél a bankba?
Megkaptad a pénzt?

47
00:07:37,798 --> 00:07:40,426
Igen, igen.
Megvetted a jegyeket?

48
00:07:40,501 --> 00:07:44,369
- Igen. Van egy férfi a hallban.
- Milyen ember?

49
00:07:44,438 --> 00:07:46,372
- Nem tudom, milyen ember.
- Hogy nézett ki?

50
00:07:47,274 --> 00:07:50,243
- Hol vannak a gyerekek?
- A konyhában vannak.

51
00:07:52,313 --> 00:07:55,749
- Anyu, a gyerekek táskái be vannak csomagolva?
- Anya, Nicky zihál.

52
00:07:55,816 --> 00:07:57,750
Nem zihálok, a fenébe is!

53
00:07:57,818 --> 00:07:59,046
Menj, vedd elő az inhalátort.

54
00:08:00,321 --> 00:08:02,312
- Nem viszed el az unokáimat.
- Törődj a saját kibaszott dolgoddal!

55
00:08:02,390 --> 00:08:05,154
- Ne káromkodj anyámra!
- Itt maradok a nagymamánál.

56
00:08:05,226 --> 00:08:08,787
Minden rendben lesz.
Anya, vidd be őket.

57
00:08:08,863 --> 00:08:10,558
- Hová megyünk?
- Minden rendben lesz.

58
00:08:10,631 --> 00:08:12,963
- Reggelizzünk.
- Nem tudnak semmit.

59
00:08:13,034 --> 00:08:15,298
Nem tudják, mit csinálunk,
hova megyünk.

60
00:08:17,671 --> 00:08:20,697
Csak egy hülye megjegyzés?

61
00:08:20,775 --> 00:08:24,142
Megnézed a lemezt
mikor érsz haza?

62
00:08:24,211 --> 00:08:27,339
- Te tippelted őket.
- Az istenverte fizetésemelést akartam, Angie.

63
00:08:27,415 --> 00:08:30,179
Mondtam valamit a lemezről.
Így?

64
00:08:30,251 --> 00:08:33,118
Most már tudja, hogy voltál
lemásolni az egészet, nem?

65
00:08:33,187 --> 00:08:36,020
Minden mozdulatuk,
minden részlet, minden.

66
00:08:36,090 --> 00:08:39,423
- Ki mondta, hogy lemásolod a szart?
- Értünk tettem, Angie.

67
00:08:39,493 --> 00:08:41,893
Azért csináltam, hogy legyen valamink
visszaesni.

68
00:08:41,962 --> 00:08:44,157
Nem tudnak a pénzről, szóval?

69
00:08:50,237 --> 00:08:52,831
Tudnak a pénzről?

70
00:08:54,175 --> 00:08:55,472
Nem tudom.

71
00:08:59,947 --> 00:09:01,881
Majd...

72
00:09:04,418 --> 00:09:05,851
Most meg fognak ölni minket.

73
00:09:05,920 --> 00:09:08,889
Senki sem fog megölni, oké?
Csak annyit kell tennünk... Figyeljen rám.

74
00:09:08,956 --> 00:09:10,890
Mindent meg kell tennünk
távozni ebből a városból.

75
00:09:13,594 --> 00:09:16,028
Mama, pakold össze a táskákat!

76
00:09:19,033 --> 00:09:22,093
Te tetves szennydarab.

77
00:09:22,169 --> 00:09:26,003
Hogyan tehetted ezt
a családodnak?

78
00:09:26,073 --> 00:09:27,563
Ezek a gyerekek nem mennek el.

79
00:09:27,641 --> 00:09:30,735
Ha bajba kevered magad,
ez a te kemény szerencséd.

80
00:09:30,811 --> 00:09:34,611
- Ezek a gyerekek nem érintettek.
- Tudnak a gyerekekről.

81
00:09:34,682 --> 00:09:38,812
Nem tudod megtartani őket.
Idejönnek és elviszik őket.

82
00:09:38,886 --> 00:09:40,820
Érted?

83
00:09:48,329 --> 00:09:51,025
- Tessék, vedd ezt.
- Nem!

84
00:09:51,098 --> 00:09:53,828
- Hívom a rendőrséget.
- Elment az eszed? Nem!

85
00:09:53,901 --> 00:09:57,200
A fenébe! Ez a te hibád!
Te bevontál minket ebbe!

86
00:09:57,271 --> 00:10:01,105
Kuss! Csendes! A fenébe is!

87
00:10:07,681 --> 00:10:10,081
- Oké, most indulunk.
- Nem megyek!

88
00:10:10,151 --> 00:10:11,448
Nem játszom.

89
00:10:11,519 --> 00:10:14,955
nem akarom!
nem akarok menni!

90
00:10:24,165 --> 00:10:26,633
Jön valaki elkapni minket?

91
00:10:31,071 --> 00:10:33,005
Gyere ide.

92
00:10:48,789 --> 00:10:50,154
Figyelj rám.

93
00:10:51,392 --> 00:10:54,384
Vedd ezt a lemezt.
Megmenti az életét.

94
00:10:54,461 --> 00:10:58,295
Ez a te bibliád. Ez minden
Mindenről tudok, oké?

95
00:10:58,365 --> 00:10:59,559
Te menj.

96
00:10:59,633 --> 00:11:02,466
Rendben? Menj le a gumiabroncs menekülésén
ahogy akkor tetted, amikor megszöktél.

97
00:11:02,536 --> 00:11:04,731
Emlékszel?
Figyelsz rám?

98
00:11:04,805 --> 00:11:07,399
Menj, keresd meg Manny bácsit,
a bodega fölött.

99
00:11:07,474 --> 00:11:10,341
- Ismered a bodegát?
- Igen, értem a bodegát.

100
00:11:10,411 --> 00:11:14,108
Keresd meg Manny bácsit, add neki ezt a lemezt.
Pontosan tudni fogja, mit kell vele csinálni.

101
00:11:14,181 --> 00:11:17,810
Ne nyisd ki az ajtót, Angie!
Figyelj rám, oké?

102
00:11:17,885 --> 00:11:20,547
Légy férfi...

103
00:11:20,621 --> 00:11:22,521
és légy kemény, oké?

104
00:11:22,590 --> 00:11:24,524
Mindig légy kemény
és ne bízz senkiben.

105
00:11:24,592 --> 00:11:26,116
Nincsenek szélesek, nincsenek barátok.

106
00:11:26,193 --> 00:11:28,320
Angie, ne nyisd ki azt az ajtót!

107
00:11:28,395 --> 00:11:31,660
Te magad jársz ebben a világban,
és a saját lövéseidet hívod, oké?

108
00:11:31,732 --> 00:11:34,030
Most pedig menj.
Megvan az inhalátor?

109
00:11:34,101 --> 00:11:36,160
megvan. Itt van.

110
00:11:36,237 --> 00:11:40,173
Nem, csak menj.
Most te vagy a férfi.

111
00:11:40,241 --> 00:11:42,436
Most te vagy a család feje.
Megértesz engem?

112
00:11:42,509 --> 00:11:45,501
értem én.
Én vagyok a családfő.

113
00:11:45,579 --> 00:11:47,570
Igen, az vagy. Igen.

114
00:11:49,416 --> 00:11:51,816
- Szeretlek.
- Tudom.

115
00:11:58,525 --> 00:12:00,459
Gyerünk. Te menj.

116
00:12:02,396 --> 00:12:05,024
Ne feledd, te vagy a férfi.

117
00:12:05,099 --> 00:12:07,590
tudom. Én vagyok a férfi.

118
00:12:07,668 --> 00:12:09,499
Megy!

119
00:12:28,922 --> 00:12:31,049
Először vissza kell húznia a csúszdát.

120
00:12:31,825 --> 00:12:33,486
Túl késő.

121
00:12:33,560 --> 00:12:36,552
Dobd el.

122
00:12:36,630 --> 00:12:38,655
Dobd ide.

123
00:12:41,568 --> 00:12:43,160
<i>Tűnj el tőle.</i>

124
00:12:43,237 --> 00:12:44,329
Ott.

125
00:12:44,405 --> 00:12:46,896
- Nem, nem!
- Mozdulj. Gyerünk. Jelenleg.

126
00:12:52,079 --> 00:12:55,515
<i>Öreg hölgy, ott.
Mozog. Ugyan már.</i>

127
00:13:00,321 --> 00:13:01,413
hol van?

128
00:13:04,091 --> 00:13:05,558
hol van mi?

129
00:13:05,626 --> 00:13:08,026
Hol van a kibaszott lemez?

130
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
Nem tudom mi vagy
beszélünk, Sean.

131
00:13:18,305 --> 00:13:20,102
<i>Adja ide a lemezt.</i>

132
00:13:20,174 --> 00:13:22,438
Nincs nálam, haver.

133
00:13:22,509 --> 00:13:25,535
Esküszöm, hogy nincs nálam.
Nincs itt.

134
00:13:27,114 --> 00:13:28,274
Ne tedd.

135
00:13:37,858 --> 00:13:39,223
Hadd hívjak orvost.

136
00:13:40,361 --> 00:13:42,295
Hol a lemez, Jack?

137
00:13:45,599 --> 00:13:47,226
Add ide a lemezt.

138
00:13:47,301 --> 00:13:49,235
nekem nincs meg.

139
00:13:55,909 --> 00:13:57,774
Anyuci?

140
00:14:06,220 --> 00:14:08,154
<i>Papi,</i> kérlek.

141
00:14:09,823 --> 00:14:11,256
Valaki!

142
00:14:26,673 --> 00:14:27,765
Hé, kölyök.

143
00:14:40,621 --> 00:14:43,215
Mintha valami divatlap lennél?

144
00:14:54,802 --> 00:14:56,963
Nem kellett
vérfürdővé változtassa.

145
00:14:57,037 --> 00:15:01,030
- Fegyvert rántott rám.
- Egy tetves kis könyvelő.

146
00:15:01,108 --> 00:15:04,805
Ez a fickó, a neve Jézus.
Köszönöm, Ian.

147
00:15:04,878 --> 00:15:07,972
Jézus. De mindenkit akart
hogy Jacknek hívja.

148
00:15:08,048 --> 00:15:11,245
Ennek el kell mondania
milyen fickó.

149
00:15:11,318 --> 00:15:14,617
Azt mondod neki, hogy "fú"
megnőtt, és átnedvesedett a nadrágja.

150
00:15:14,688 --> 00:15:17,623
Ugyanolyan ártalmatlan
mint meggyes-kibaszott pite.

151
00:15:19,259 --> 00:15:21,454
Most elakadtam egy gyerek mellett.

152
00:15:21,528 --> 00:15:23,928
- A gyerek látott minket.
- Nem kellett volna idehoznod!

153
00:15:23,997 --> 00:15:26,727
Nem akarok újra ölni.

154
00:15:31,038 --> 00:15:34,906
A fenébe is. Mit csináljak
egy rohadt gyerekkel?

155
00:15:34,975 --> 00:15:37,409
Tudom mit tennék.

156
00:15:37,478 --> 00:15:40,242
Tűnj a szemem elől.

157
00:15:43,050 --> 00:15:44,779
Kibaszott vesztes.

158
00:15:44,852 --> 00:15:47,514
Jobb, ha imádkozunk Istenhez
nem készített másolatokat.

159
00:15:47,588 --> 00:15:49,579
Mi a fene történt, Raymond?

160
00:15:49,656 --> 00:15:52,386
Kapzsi lett.

161
00:15:52,459 --> 00:15:54,654
Terry, mi a baj?
azzal az átkozott gyerekkel?

162
00:15:54,728 --> 00:15:56,889
Nem tudom.
Asztmás vagy ilyesmi.

163
00:15:56,964 --> 00:15:58,898
Állítsd meg.
Az idegeimre megy.

164
00:16:01,068 --> 00:16:02,296
Gyerek, menjünk.

165
00:16:05,906 --> 00:16:08,966
- Üres.
- Csendben.

166
00:16:09,042 --> 00:16:11,738
Hol van az apám? Azt mondtad, apám
fel akart venni.

167
00:16:11,812 --> 00:16:12,904
Kuss.

168
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
- TV idő.
- Aggódom a nővéremért.

169
00:16:15,282 --> 00:16:17,910
Azt hiszem, most haza kéne mennem.

170
00:16:17,985 --> 00:16:21,648
Kölyök, ne aggódj a családod miatt.
Kezdj el aggódni magad miatt.

171
00:16:43,277 --> 00:16:46,246
- Zach, ya son of a bitch.
- Gloria!

172
00:16:46,313 --> 00:16:48,873
- Hogy a fenébe vagy?
- Jézusom.

173
00:16:48,949 --> 00:16:51,213
- Már régóta.
- Három év.

174
00:16:51,285 --> 00:16:53,310
- Remekül nézel ki.
- Igen?

175
00:16:53,387 --> 00:16:55,821
- Felengedtél?
- Ó, igen.

176
00:16:57,558 --> 00:16:59,992
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is.

177
00:17:01,395 --> 00:17:03,454
Mondd el Kevinnek
Gloria úton van felfelé.

178
00:17:03,530 --> 00:17:05,657
Kevin, Gloria itt van.

179
00:17:07,234 --> 00:17:09,327
Mit értesz azon, hogy "itt"?

180
00:17:09,403 --> 00:17:11,735
Nem itt az épületben?

181
00:17:11,805 --> 00:17:14,171
Úton van felfelé.

182
00:17:22,683 --> 00:17:24,617
Gyönyörűen nézel ki.

183
00:17:27,487 --> 00:17:31,150
Azt hittem, addig nem mész ki
jövő héten. felvettem volna.

184
00:17:31,224 --> 00:17:34,887
Meg akartalak lepni.
Meglepetés.

185
00:17:34,962 --> 00:17:37,260
- Annyira hiányoztál.
- Igen.

186
00:17:37,331 --> 00:17:39,265
Jól nézel ki, Gloria.

187
00:17:39,333 --> 00:17:40,766
Raymond.

188
00:17:42,869 --> 00:17:46,430
- Gloria, hogy vagy?
- Csak duzzad, Mick.

189
00:17:46,506 --> 00:17:48,838
- Terry.
- Gloria.

190
00:17:48,909 --> 00:17:51,844
- Sean.
- Örülök, hogy látlak.

191
00:17:51,912 --> 00:17:53,345
Ian.

192
00:17:55,349 --> 00:17:57,283
Hol vannak a cuccaim?

193
00:17:57,351 --> 00:17:59,285
Kis átalakítás történt.

194
00:17:59,353 --> 00:18:02,117
Mi lesz a macskáimmal?

195
00:18:02,189 --> 00:18:05,283
Azt hittem, a húgod vitte el őket.

196
00:18:05,359 --> 00:18:09,090
Át kell változnom.
Look like a drag queen.

197
00:18:19,206 --> 00:18:21,003
Örülök, hogy látlak.

198
00:18:21,074 --> 00:18:23,201
Soha nem jöttél hozzám,
soha, egyszer sem.

199
00:18:23,276 --> 00:18:26,211
- Nagyon akartam.
- Soha, egyszer sem.

200
00:18:26,279 --> 00:18:29,680
Három rohadt év alatt,
soha nem jöttél hozzám.

201
00:18:29,750 --> 00:18:32,150
- Mi állt az utadban?
- Nem tudtam.

202
00:18:32,219 --> 00:18:34,847
- Tényleg? Miért ne?
- Rubynak mindig szüksége van rám.

203
00:18:34,921 --> 00:18:36,855
- Tudod.
- Ki a fenének kell Ruby?

204
00:18:36,923 --> 00:18:39,983
Elegem van ezekből az emberekből.
Mikor lesz az, hogy én vagyok?

205
00:18:40,060 --> 00:18:42,585
- Napi 20 órát dolgozom.
- Elmentem érted a slammerre.

206
00:18:42,663 --> 00:18:44,756
- Soha nem jelentkeztél. Finom!
- Mit kellett volna tennem?

207
00:18:44,831 --> 00:18:47,356
- A pénzemet akarom, és ki akarok menni.
- Belépek és bejelentem magam?

208
00:18:47,434 --> 00:18:49,925
- Add a pénzemet. ki akarok menni.
- Nem kell aggódnia a pénz miatt.

209
00:18:50,003 --> 00:18:52,904
Majd én vigyázok rád.

210
00:18:52,973 --> 00:18:55,874
nem akarlak téged
vigyáz rám.

211
00:18:55,942 --> 00:19:00,003
Három évet töltöttem el tőled
vigyáz rám. megvolt!

212
00:19:00,080 --> 00:19:02,014
- Megvan?
- Oké.

213
00:19:05,252 --> 00:19:07,618
I know you're pissed off.

214
00:19:09,456 --> 00:19:11,390
Nem vagyok mérges sokszor.

215
00:19:12,459 --> 00:19:14,620
Nagyon jól ismersz.

216
00:19:14,695 --> 00:19:18,495
Tudod, mikor mérges vagyok.
Dühösnek tűnök?

217
00:19:19,299 --> 00:19:21,233
Akarsz szeretkezni?

218
00:19:22,803 --> 00:19:26,864
Akarok szeretkezni?
Nem, nem akarok szeretkezni.

219
00:19:26,940 --> 00:19:29,465
Talán szeretnél változtatni
először a kibaszott lapokat.

220
00:19:29,543 --> 00:19:31,602
- Most nem.
- Elnézést.

221
00:19:31,678 --> 00:19:34,943
- Mondtam, hogy most ne!
- Elnézést. Ruby a telefonban.

222
00:19:35,015 --> 00:19:37,313
Azt mondja, fontos.

223
00:19:38,785 --> 00:19:40,719
Nos, ez Ruby.

224
00:19:47,728 --> 00:19:50,162
Csak egy percre leszek.

225
00:19:58,171 --> 00:20:00,765
- Isten hozott újra.
- Köszönöm.

226
00:20:00,841 --> 00:20:04,333
Van valami jód
leszbikus börtöntörténetek?

227
00:20:04,411 --> 00:20:09,144
Tudod, van egy szavam
neked, Terry: terápia.

228
00:20:09,216 --> 00:20:12,913
Azt mondanám, csoportterápia,
de túlságosan szeretek másokat.

229
00:20:19,392 --> 00:20:21,326
mi van veled?

230
00:20:23,196 --> 00:20:25,130
ki a fene vagy te?

231
00:20:25,198 --> 00:20:27,666
Vigyázz a szádra, te pici kurva.

232
00:20:27,734 --> 00:20:30,202
Asztmája van.
Kifogyott a gyógyszere.

233
00:20:30,270 --> 00:20:33,171
Asztma, mi?
Good-looking guy like you?

234
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
Apámnak itt kellett volna lennie.

235
00:20:36,710 --> 00:20:37,802
Igen?

236
00:20:37,878 --> 00:20:40,676
Aggódom
nővérem, hölgyem.

237
00:20:40,747 --> 00:20:43,682
Meg tudod kérdezni őket az apámról?

238
00:20:43,750 --> 00:20:47,880
Kölyök, zárd be a csapdádat,
rendben?

239
00:20:47,954 --> 00:20:49,945
mi van a gyerekkel?

240
00:20:50,023 --> 00:20:52,548
I had a situation
az apjával.

241
00:20:52,626 --> 00:20:56,062
- Volt egy kis bajom.
- Most gyerekeket rabolsz el?

242
00:20:56,129 --> 00:20:58,290
Törődj csak a saját dolgoddal.

243
00:20:58,365 --> 00:21:01,266
Ez az én dolgom.
Ez az én lakásom.

244
00:21:01,334 --> 00:21:02,961
- Igen?
- Igen.

245
00:21:03,036 --> 00:21:05,402
Ki a fenére gondolsz
kifizeti a rohadt számlákat?

246
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
Szerencsém van.

247
00:21:06,673 --> 00:21:08,607
Biztosan kibaszott téged.

248
00:21:10,010 --> 00:21:11,944
- Gloria, gyere.
- Elnézést.

249
00:21:12,012 --> 00:21:13,946
mit csinálsz?

250
00:21:20,253 --> 00:21:22,585
Még mindig szerelmes vagyok beléd.

251
00:21:27,194 --> 00:21:29,754
Egész életemben szerettelek.

252
00:21:31,698 --> 00:21:35,429
Megértem, hogy nehéz.
Három év telt el.

253
00:21:35,502 --> 00:21:37,766
Van távolság.

254
00:21:37,838 --> 00:21:39,499
Igen.

255
00:21:39,573 --> 00:21:42,167
Ez nem távolság, tudod?

256
00:21:42,242 --> 00:21:44,176
- Ez...
- Mit?

257
00:21:46,813 --> 00:21:48,542
Szar.

258
00:21:48,615 --> 00:21:51,778
Oké, beszélni akarsz.
Beszélgessünk.

259
00:21:51,852 --> 00:21:53,376
Miről akarsz beszélni?

260
00:21:59,960 --> 00:22:02,428
Nézd, neked vettem a rapet.

261
00:22:02,495 --> 00:22:04,895
- Tudom.
- A legtöbben beszéltek volna.

262
00:22:04,965 --> 00:22:06,899
nem beszéltem.

263
00:22:10,237 --> 00:22:13,331
Nézze, itt volt alkunk.

264
00:22:13,406 --> 00:22:17,775
Azt mondtad, van pénz a bankban.
Hol a pénz? Hol van a bank?

265
00:22:19,546 --> 00:22:22,447
Kevin, én vittem a rapet
valamiért, amit nem tettem meg.

266
00:22:22,515 --> 00:22:24,005
tartozol nekem.

267
00:22:24,084 --> 00:22:25,642
- Itt.
- Nem akarom.

268
00:22:27,254 --> 00:22:29,552
igyekszem
hogy megváltoztassam az itteni életemet.

269
00:22:32,959 --> 00:22:35,928
Jézus Krisztus! Beszélni veled
olyan, mint egy kibaszott téglafallal beszélni.

270
00:22:35,996 --> 00:22:38,863
igazad van. Megállapodtunk.

271
00:22:39,833 --> 00:22:40,993
tartozom neked.

272
00:22:41,067 --> 00:22:44,935
Kérlek, ne gondold, hogy az vagyok
nem hálás, mert az vagyok.

273
00:22:45,005 --> 00:22:47,439
De volt több is...

274
00:22:47,507 --> 00:22:50,101
mint csak az üzlet
köztünk, igaz?

275
00:22:54,414 --> 00:22:56,678
Figyelj, te...

276
00:22:56,750 --> 00:23:01,016
ezt a ruhát viselted
a bemenő buli éjszakája...

277
00:23:01,087 --> 00:23:03,078
három évvel ezelőtt.

278
00:23:03,156 --> 00:23:05,624
És még mindig hordom.
Szóval mi van?

279
00:23:07,594 --> 00:23:10,062
Arra az éjszakára gondoltam
három évig.

280
00:23:10,130 --> 00:23:12,860
- Három kibaszott év.
- Ó.

281
00:23:15,669 --> 00:23:18,035
Arra a penthouse-ra gondolva.

282
00:23:23,877 --> 00:23:25,811
Emlékszel rám és magadra
azon az éjszakán?

283
00:23:27,580 --> 00:23:29,844
Ó, édesem.

284
00:23:29,916 --> 00:23:32,111
Nem vagy jó.

285
00:23:32,185 --> 00:23:35,086
Egyszerűen nem vagy jó.

286
00:23:36,156 --> 00:23:37,953
tudom.

287
00:23:38,024 --> 00:23:39,548
Gyerünk.

288
00:23:43,396 --> 00:23:45,557
Mondd, hogy a babám vagy.

289
00:23:46,733 --> 00:23:47,927
Mondd ki.

290
00:23:49,903 --> 00:23:50,995
Nem fogom.

291
00:23:51,071 --> 00:23:53,665
Mondd, hogy a babám vagy.

292
00:23:58,712 --> 00:24:00,543
Méz.

293
00:24:00,613 --> 00:24:02,581
Mondd, hogy a babám vagy.

294
00:24:11,925 --> 00:24:13,859
- Gyere ide.
- Engedj el! Nem.

295
00:24:18,765 --> 00:24:22,428
Most akarom a pénzem.

296
00:24:22,502 --> 00:24:24,436
- Megállapodtunk.
- Egy alku?

297
00:24:24,504 --> 00:24:26,734
- Igen.
- Egy alku?

298
00:24:27,741 --> 00:24:30,437
Megváltozott az üzlet, igaz?

299
00:24:30,510 --> 00:24:33,035
saját lakást akarsz,
legyen saját lakásod.

300
00:24:33,113 --> 00:24:36,981
Új ruhát akarsz,
Veszek neked új ruhákat.

301
00:24:37,050 --> 00:24:40,042
Új macskát akarsz szerezni,
menj, vegyél magadnak egy új macskát.

302
00:24:40,120 --> 00:24:41,246
amit csak akarsz.

303
00:24:42,322 --> 00:24:45,291
- Mikor jelentkezik a feltételes szabadságra?
- Hétfőn.

304
00:24:45,358 --> 00:24:49,089
Kedden újra itt vagy
hétvégén, amíg a jövő héten be nem számolsz.

305
00:24:49,162 --> 00:24:52,461
Akkor újra itt vagy.
Ennyi. Ez az üzlet. Ez kész.

306
00:25:03,143 --> 00:25:06,203
Nem fogom felvenni
már a baromságod.

307
00:25:06,279 --> 00:25:08,440
- Vége.
- Nem, nem.

308
00:25:08,515 --> 00:25:11,211
- Abbahagyod ezt?
- Vége! vége!

309
00:25:11,284 --> 00:25:13,650
- Vége!
- Hagyd abba!

310
00:25:22,062 --> 00:25:24,997
Mindig is tudtam, hogy egy barom vagy.

311
00:26:02,001 --> 00:26:03,434
Bassza meg!

312
00:26:26,092 --> 00:26:28,822
Soha nem lőtt még le egy alacsony srácot?
Mi a nagy baj?

313
00:26:30,029 --> 00:26:32,224
Alacsony, magas, pimasz, sovány.

314
00:26:32,298 --> 00:26:34,926
Mindannyian felnőttek.
Egy gyerek megöléséről beszélsz.

315
00:26:36,536 --> 00:26:39,528
Ez az apa.
Ez a fia.

316
00:26:40,373 --> 00:26:43,399
Az egyetlen különbség három láb.
megteszem.

317
00:26:44,277 --> 00:26:46,609
Kevinnek nem fog tetszeni.

318
00:26:46,679 --> 00:26:49,113
Nem érdekel, hogy Kevin
tetszik. Meg kell tenni.

319
00:26:50,650 --> 00:26:53,210
Ez a seggem. Én voltam az
aki ott volt fent.

320
00:26:53,286 --> 00:26:55,618
- Látott téged a gyerek?
- Nem tudom.

321
00:26:55,688 --> 00:26:58,851
nem szeretem
hogy laza végeket hagyjon.

322
00:26:58,925 --> 00:27:02,190
Rendben, Mickey, rajtad a sor.
Nem sokat hagytalak.

323
00:27:02,262 --> 00:27:05,857
Biztos nem hagytál el sokat.

324
00:27:09,969 --> 00:27:11,061
Kölyök.

325
00:27:13,039 --> 00:27:15,872
Elfelejtettél valamit?

326
00:27:15,942 --> 00:27:19,969
Csak azt hittem, tudod,
Lehet, hogy Kevin itt van.

327
00:27:20,046 --> 00:27:21,946
Kevin az irodájában van.

328
00:27:24,184 --> 00:27:27,745
Terry, nem bántanál
egy kisgyerek, igaz?

329
00:27:30,790 --> 00:27:33,258
Inkább menj el innen.

330
00:27:35,195 --> 00:27:38,289
Gyerünk, kölyök.
Gyere ide.

331
00:27:38,364 --> 00:27:40,298
Nézi a műsorát.

332
00:27:41,935 --> 00:27:44,301
Mi a kedvenc rajzfilmed, kölyök?

333
00:27:44,370 --> 00:27:46,895
- Az enyém "Csúcsmacska". Menő.
- Azonnal gyere ide.

334
00:27:46,973 --> 00:27:49,066
Nyugodj meg a francba.

335
00:27:49,142 --> 00:27:52,475
- Mi a fenét csinálsz?
- Mi a kibaszott bajod?

336
00:27:52,545 --> 00:27:54,979
Megnyugodsz?

337
00:27:55,048 --> 00:27:57,107
Igen.

338
00:27:57,183 --> 00:27:59,310
Csak elvesztettem a fejem.

339
00:27:59,385 --> 00:28:02,377
- Mindjárt kimész innen?
- Igen, elvesztettem a fejem.

340
00:28:02,455 --> 00:28:05,253
igazad van.
Ez nem az én dolgom.

341
00:28:05,325 --> 00:28:06,519
Minden rendben.

342
00:28:09,996 --> 00:28:11,463
Kölyök, gyere ide.

343
00:28:14,867 --> 00:28:17,267
Gyerünk!

344
00:28:17,337 --> 00:28:19,669
Már most! Gyerünk!

345
00:28:19,739 --> 00:28:21,036
- Kevin.
- Menj ki onnan.

346
00:28:21,107 --> 00:28:23,667
Rendben, kelj fel.

347
00:28:24,911 --> 00:28:27,072
Folytasd.

348
00:28:27,146 --> 00:28:31,276
Nagy. Mindenki le a fegyvert.
Azonnal tedd a földre.

349
00:28:34,954 --> 00:28:38,048
Dobd előre őket.
Te, menj oda.

350
00:28:39,659 --> 00:28:42,457
Jézusom, Kevin, mit csinálsz?
most gyerekeket ölsz?

351
00:28:42,528 --> 00:28:45,622
Gloria, tedd le a fegyvert.
Senki sem öl meg senkit.

352
00:28:46,633 --> 00:28:47,725
Menj fel oda.

353
00:28:53,706 --> 00:28:55,469
mi van veled?

354
00:28:55,541 --> 00:28:58,203
Menj fel oda. Folytasd.

355
00:29:00,280 --> 00:29:01,372
Neked is, Raymond.

356
00:29:01,447 --> 00:29:04,974
Azonnal menj fel a lépcsőn,
vagy lelövöm, Istenre esküszöm.

357
00:29:05,852 --> 00:29:08,719
Te, kelj fel.
Kelj fel!

358
00:29:11,024 --> 00:29:12,958
Rendben, kölyök.

359
00:29:13,026 --> 00:29:15,290
Menj, vedd a táskámat.

360
00:29:15,361 --> 00:29:18,387
Rendben,
mindannyian csak térjetek vissza.

361
00:29:21,200 --> 00:29:23,691
Rendben, kölyök.
Gyere ide. Nyissa ki a zacskót.

362
00:29:23,770 --> 00:29:25,067
Elment az eszed?

363
00:29:25,138 --> 00:29:27,868
Igen, van. Most kétszer elvesztettem.
Mit szólnál ehhez?

364
00:29:27,940 --> 00:29:30,067
Most csak...

365
00:29:30,143 --> 00:29:32,338
ürítse ki a zsebeit.

366
00:29:32,412 --> 00:29:35,347
Tedd le a pénzed az asztalra
pont most.

367
00:29:36,149 --> 00:29:38,674
Nem rohadok itt!

368
00:29:42,188 --> 00:29:44,122
Te csinálod
egy kibaszott nagy hiba.

369
00:29:44,190 --> 00:29:46,624
Tudod mit, Kevin?
Te vagy az én kibaszott nagy hibám.

370
00:29:46,693 --> 00:29:49,924
Olyan szart átéltem, amit te nem
még csak álmodni is akarok róla.

371
00:29:49,996 --> 00:29:52,226
És minek?

372
00:29:52,298 --> 00:29:56,530
Néhány kétbites, olcsó,
kibaszott seggfej, ez az.

373
00:29:57,603 --> 00:29:59,400
Ékszer is.

374
00:29:59,472 --> 00:30:01,599
- Ez a nagyapám órája.
- Remek.

375
00:30:03,109 --> 00:30:05,577
- Ezt soha nem fogom elfelejteni.
- Gyere ide, kölyök.

376
00:30:05,645 --> 00:30:08,705
Most mindannyian álljatok vissza.
Vissza.

377
00:30:08,781 --> 00:30:11,443
Vissza.
Rendben, gyere ide.

378
00:30:11,517 --> 00:30:14,714
Azt akarom, hogy ugorj fel ide.
Ez jó.

379
00:30:14,787 --> 00:30:17,119
Csak tedd azt az ékszert
a kalapodban.

380
00:30:17,190 --> 00:30:20,091
Ha megteszel egy lépést a gyerek felé,
Kifújom az agyadat.

381
00:30:20,159 --> 00:30:21,820
Megvan?

382
00:30:21,894 --> 00:30:23,953
Siess, kölyök.

383
00:30:27,834 --> 00:30:29,961
Gyere vissza, Terry.
Rendben, kölyök.

384
00:30:31,037 --> 00:30:34,632
Gyere le ide. Te tetted fel
a táskában és maradj mögöttem.

385
00:30:36,042 --> 00:30:39,136
Megbánod ezt,
megígérem.

386
00:30:39,212 --> 00:30:42,841
Megbánod, Kevin,
ha még arra is gondol, hogy utánam jöjjön.

387
00:30:42,915 --> 00:30:44,974
Elévülési idő
hét év.

388
00:30:45,051 --> 00:30:47,485
Ne kényszeríts engem megfordulni
az állam bizonyítékai ellened.

389
00:30:47,553 --> 00:30:48,679
Rendben.

390
00:30:50,890 --> 00:30:53,586
Mindnyájatokat akarlak
hogy levegye a ruháját.

391
00:30:53,659 --> 00:30:57,186
- Gyerünk!
- Komolyan mondom. Most vedd le a ruháidat.

392
00:30:57,263 --> 00:31:00,130
Még nem láttam meztelen férfit
három év alatt. Bassza meg!

393
00:31:00,199 --> 00:31:01,598
Szóval mutasd meg nekem.

394
00:31:06,372 --> 00:31:08,306
Gyerünk.

395
00:31:09,776 --> 00:31:11,835
Miért hajtogatod össze a ruháidat?
Ez egy ragasztó.

396
00:31:11,911 --> 00:31:15,278
- Sajnálom.
- Dobd előre, azonnal.

397
00:31:19,118 --> 00:31:21,916
Minden rendben. Gyere ide, kölyök.

398
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Gyűjtsd össze ezeket, jó?

399
00:31:25,458 --> 00:31:27,426
Nem az üveg.
Legyen óvatos az üveggel.

400
00:31:29,395 --> 00:31:32,523
Fehérneműt is. Fehérneműt is.

401
00:31:34,100 --> 00:31:37,501
Gyerünk, te nagy csomó csapok.
Fehérneműt is. Pont most.

402
00:31:41,774 --> 00:31:43,139
Dobd fel ide.

403
00:31:46,813 --> 00:31:48,906
Nagy csomó csapok.
Igen, igen.

404
00:31:52,652 --> 00:31:54,586
Várj egy percet.

405
00:31:56,022 --> 00:31:59,822
Azt akarom, hogy dobd ki őket
ott az ablak, rendben?

406
00:31:59,892 --> 00:32:02,292
Minden rendben. Figyeld a táskát.

407
00:32:04,030 --> 00:32:06,225
- Ott lent.
- Tudom hol.

408
00:32:06,299 --> 00:32:08,494
Tőled balra.

409
00:32:08,568 --> 00:32:10,832
Megvan. Folytasd.

410
00:32:12,738 --> 00:32:14,672
Raymond, ki tudta?

411
00:32:17,143 --> 00:32:19,873
Most pedig egyikőtök se mozduljon meg.

412
00:32:19,946 --> 00:32:22,881
Kölyök, dobj ki mindent az ablakon.
Csak dobd ki az ablakon.

413
00:32:22,949 --> 00:32:24,109
Ne mozdulj.

414
00:32:24,183 --> 00:32:27,175
Cipők is. Szerezzen meg mindent.

415
00:32:32,091 --> 00:32:35,583
Mi a fasz...
Ez egy kibaszott szar.

416
00:32:39,699 --> 00:32:41,758
Rendben, gyerünk. Menjünk.

417
00:32:43,302 --> 00:32:45,293
- Hová mész?
- Mindjárt jövök.

418
00:32:48,674 --> 00:32:49,800
Gyerünk!

419
00:32:52,712 --> 00:32:55,203
Ne menj el innen
azzal a lemezzel, Gloria.

420
00:32:55,281 --> 00:32:57,215
Nem rohanok a környéken.

421
00:32:58,584 --> 00:33:00,245
megöllek.

422
00:33:00,319 --> 00:33:02,981
Fogadok, hogy megtennéd.

423
00:33:04,724 --> 00:33:08,353
Bassza meg, hogy rád gondol
valaha is a tulajdonom volt, vagy még mindig az vagyok.

424
00:33:08,427 --> 00:33:10,952
Gyerek, fuss.
Nyisd ki ott az ajtót.

425
00:33:16,035 --> 00:33:18,833
Köszönöm, hogy vigyáztál
a macskáim közül, szúró!

426
00:33:19,639 --> 00:33:21,072
Menj, menj!

427
00:33:24,143 --> 00:33:28,307
Kölyök, ha az utcára érsz,
Azt akarom, hogy rohanj, mint a pokol.

428
00:33:31,350 --> 00:33:33,318
Mi volt ott fent?

429
00:33:35,321 --> 00:33:36,618
Strippókert játszani.

430
00:33:39,025 --> 00:33:40,117
Szállj fel.

431
00:33:43,329 --> 00:33:46,321
Azok a srácok nem vicceltek.
Tényleg bántani akartak volna.

432
00:33:46,399 --> 00:33:48,993
- Tudok vigyázni magamra.
- Igen, igaz.

433
00:33:49,068 --> 00:33:51,969
- Hol laksz?
- 158. utca.

434
00:33:52,038 --> 00:33:55,804
Minden rendben.
Látod ott a metrót?

435
00:33:55,875 --> 00:34:00,505
Azt akarom, hogy fuss
és menj fel a metróra.

436
00:34:00,580 --> 00:34:02,912
- Nem tudom, hogyan.
- Nem tudod, hogyan?

437
00:34:02,982 --> 00:34:06,816
- Felszállni a metróra.
- Te csak...

438
00:34:06,886 --> 00:34:10,720
Csak felszállsz a metróra és
szálljon le a 158. utcánál, rendben?

439
00:34:10,790 --> 00:34:14,055
Egyedül nem tudok.
eltévedek.

440
00:34:14,126 --> 00:34:17,562
Meg tudod csinálni, édesem.
Csak szálljon le a 158-ason, oké?

441
00:34:17,630 --> 00:34:20,599
- Nem tudok.
- Persze, lehet.

442
00:34:20,666 --> 00:34:23,658
- Egyedül nem tudok.
- Jézus Krisztus.

443
00:34:23,736 --> 00:34:26,068
Rendben, gyerünk.

444
00:34:30,676 --> 00:34:32,109
Rubin.

445
00:34:33,212 --> 00:34:36,409
Sok időt szakítottál rá
elfoglaltságodból.

446
00:34:40,453 --> 00:34:43,149
Bocsánat, hogy késtem. hogy vannak a dolgok?

447
00:34:44,357 --> 00:34:47,053
még mindig vesztes vagyok

448
00:34:47,126 --> 00:34:49,526
A pónik,
kiszámíthatatlanok.

449
00:34:49,595 --> 00:34:51,620
Ezért játszom velük.

450
00:34:51,697 --> 00:34:55,895
Ismersz engem. Végül mindig nyerek,
így vagy úgy.

451
00:34:58,004 --> 00:35:01,405
De elég ebből a társasági fecsegésből.

452
00:35:01,474 --> 00:35:03,237
Látni akarom, hogy az ajkai mozognak.

453
00:35:03,309 --> 00:35:06,745
látni akarom a szavakat
gyere ki a szádon...

454
00:35:06,812 --> 00:35:08,746
hogy megtudjam
ha hiszek nekik.

455
00:35:10,683 --> 00:35:11,775
Minden rendben.

456
00:35:13,486 --> 00:35:16,216
Az egyetlen dolog, ami tine
így hazudsz.

457
00:35:16,288 --> 00:35:19,086
Ezt tiszteletben tartom, valahogy.
Tudod, Kevin.

458
00:35:20,660 --> 00:35:23,356
Te vagy az egyik ilyen srác
aki elolvasta a megfelelő könyveket...

459
00:35:23,429 --> 00:35:26,398
és minden rosszra fordult.

460
00:35:26,465 --> 00:35:28,558
Így voltál
amikor először találkoztam veled.

461
00:35:28,634 --> 00:35:30,898
Te is ilyen voltál
amikor gyerek voltál.

462
00:35:30,970 --> 00:35:34,098
Szóval melyik az?

463
00:35:35,775 --> 00:35:39,040
Szar vagy tolvaj?

464
00:35:40,513 --> 00:35:42,913
Mit mondasz, Ruby?

465
00:35:42,982 --> 00:35:46,383
Azt mondtad, nálad van a gyerek
és a lemezt.

466
00:35:46,452 --> 00:35:48,113
én nem.

467
00:35:49,188 --> 00:35:52,453
De ez csak átmeneti visszaesés,
mint mondtam.

468
00:35:53,726 --> 00:35:54,818
Minden rendben van.

469
00:35:56,796 --> 00:35:58,730
Tudod, Kevin...

470
00:35:58,798 --> 00:36:01,460
Régen jártam börtönben.

471
00:36:01,534 --> 00:36:04,628
nem akarom
csinálj belőle egy maroknyit.

472
00:36:05,805 --> 00:36:08,273
Emlékeztetnem kell
mi van azon a lemezen?

473
00:36:08,340 --> 00:36:11,275
Zsaruk, őrmesterek nevei...

474
00:36:11,343 --> 00:36:13,709
hadnagyok, kapitányok.

475
00:36:13,779 --> 00:36:16,247
Mindenki, aki a padban volt.

476
00:36:16,315 --> 00:36:19,716
Dátumok, számozott számlák,
bírák...

477
00:36:19,785 --> 00:36:22,015
egy-két kongresszusi képviselő.

478
00:36:22,088 --> 00:36:23,180
Futárok.

479
00:36:24,256 --> 00:36:27,248
Ez az egész kibaszott életem munkája.

480
00:36:27,326 --> 00:36:30,159
Most megkaptad magad
bajba.

481
00:36:31,664 --> 00:36:34,792
- Azt várom tőled, hogy megoldod a kiutat.
- Mit mondjak? sajnálom.

482
00:36:37,903 --> 00:36:39,837
sajnálom.

483
00:36:41,574 --> 00:36:43,838
Majd minden rendbe jön
ma megígérem.

484
00:36:46,412 --> 00:36:49,245
Most, ha megkapod
nagyobb bajba...

485
00:36:49,315 --> 00:36:52,182
nem ismerlek
és sosem tettem...

486
00:36:52,251 --> 00:36:55,345
mert ez bármi
visszajön hozzám...

487
00:36:56,722 --> 00:36:58,781
megöllek.

488
00:36:58,858 --> 00:37:00,223
megígérem.

489
00:37:02,728 --> 00:37:05,356
Erre nem lesz szükség, Ruby.

490
00:37:13,706 --> 00:37:16,504
Raymond, dolgunk van.

491
00:37:31,824 --> 00:37:34,224
Mi a fene ez?

492
00:37:38,531 --> 00:37:41,056
- Ez a te blokkád, kölyök?
- Igen.

493
00:37:41,133 --> 00:37:43,829
- Elnézést.
- Elnézést. Engedjen át minket.

494
00:37:43,903 --> 00:37:47,202
Átengedted
és nem én?

495
00:37:52,878 --> 00:37:56,746
Folytasd. Menj haza. Folytasd.

496
00:37:57,716 --> 00:38:00,048
Menj haza. Megy.

497
00:38:00,119 --> 00:38:02,053
Gyerünk.

498
00:38:09,929 --> 00:38:11,453
Hé, mozogj.

499
00:38:32,518 --> 00:38:33,951
Hé, hölgyem.

500
00:38:35,754 --> 00:38:38,279
- Mit?
- Nem engednek be senkit.

501
00:38:39,525 --> 00:38:42,119
Szóval menj vissza és várj egy kicsit.
Találja meg barátait.

502
00:38:42,194 --> 00:38:45,129
- Éhes vagyok.
- Rendben, maradj vissza.

503
00:39:03,215 --> 00:39:04,944
Gyerünk.

504
00:39:06,552 --> 00:39:08,713
- Adj egy szeletet.
- Pepperoni.

505
00:39:08,787 --> 00:39:11,153
Pepperoni. Menj, ülj le.

506
00:39:19,632 --> 00:39:23,432
- Szóval, kölyök, van rokonod?
- Mit?

507
00:39:24,570 --> 00:39:26,037
Mi a neved, kölyök?

508
00:39:26,105 --> 00:39:28,335
- Tudja a vezetéknevét?
- Nem.

509
00:39:28,407 --> 00:39:32,309
Jó. Nicky Nuez.
Oké, jó.

510
00:39:32,378 --> 00:39:35,711
- Vannak nagyszülei?
- A nagymamám velünk lakik.

511
00:39:38,083 --> 00:39:40,017
Vannak nagynénjei vagy nagybátyái?

512
00:39:40,085 --> 00:39:41,848
Manny bácsi.

513
00:39:41,921 --> 00:39:45,254
Apám mondta, hogy menjek
Manny nagybátyámhoz.

514
00:39:45,324 --> 00:39:48,191
Nagy. Manny bácsi.
tessék.

515
00:39:49,528 --> 00:39:51,894
Hol lakik Manny bácsi?

516
00:39:51,964 --> 00:39:54,524
- Belvárosban.
- Jó. Hol a belvárosban?

517
00:39:54,600 --> 00:39:57,660
- Egy élelmiszerbolt felett.
- Oké.

518
00:39:57,736 --> 00:39:59,169
Jó.

519
00:40:00,406 --> 00:40:03,068
Ez az utca Manny bácsi
tovább él... Hé!

520
00:40:03,142 --> 00:40:05,576
Ezt az utcát
hogy Manny bácsi tovább él...

521
00:40:05,644 --> 00:40:09,512
Amikor hozzád beszélek...
Segítened kell rajtam. Megvan?

522
00:40:09,581 --> 00:40:12,209
Ez az utca, ahol él,
"A"-val kezdődik?

523
00:40:13,786 --> 00:40:16,346
Kezdje "B"-vel, egy "C"-vel?

524
00:40:16,422 --> 00:40:19,323
- Nem tudom.
- Mi a fenét csinálok veled?

525
00:40:19,391 --> 00:40:22,656
Nem azért jöttem, hogy veled lógjak.
Hétfőre vissza kell érnem Miamiba.

526
00:40:22,728 --> 00:40:25,561
Egy kávé, fekete, cukor nélkül.

527
00:40:32,137 --> 00:40:33,764
- Maradj nyugodtan.
- Én vagyok az.

528
00:40:33,839 --> 00:40:37,297
Rendőrök vannak mindenhol.
Tűzoltóautók, híradók.

529
00:40:38,610 --> 00:40:42,410
Igen, csak ácsorogok
hátha megjelenik a gyerekkel.

530
00:40:46,618 --> 00:40:48,745
Köszönöm. Tartsa meg a visszajárót.

531
00:40:51,090 --> 00:40:53,888
hova megyünk?
haza akarok menni!

532
00:40:53,959 --> 00:40:57,087
Figyelj, kussolnod kell.
Nem mehetsz haza, rendben?

533
00:40:57,162 --> 00:40:59,153
Itt bajban vagyunk.
Segítened kell rajtam.

534
00:40:59,231 --> 00:41:01,165
Segítenünk kell egymást,
érteni?

535
00:41:01,233 --> 00:41:03,326
El kell vinnem valahova.

536
00:41:03,402 --> 00:41:05,927
miről beszélsz?
Haza akarok menni!

537
00:41:06,005 --> 00:41:09,338
Fogd be, kölyök! Nem mehetsz haza.
Amúgy nincs ott senki.

538
00:41:09,408 --> 00:41:11,968
A szüleid nincsenek ott.
Azok...

539
00:41:12,044 --> 00:41:16,708
Elmentek, és engem akarnak
hogy elvigyem valahova.

540
00:41:16,782 --> 00:41:20,274
Elviszlek a nagybátyádhoz.
Most pedig maradj ott.

541
00:41:30,729 --> 00:41:33,630
Szar. Ülj nyugodtan.

542
00:41:35,968 --> 00:41:37,401
Bassza meg!

543
00:41:39,571 --> 00:41:41,630
Sok van belőlük itt.

544
00:41:41,707 --> 00:41:44,198
"C.M. Leon."
Manny a középső neve?

545
00:41:44,276 --> 00:41:45,573
Nem tudom!

546
00:41:48,247 --> 00:41:50,181
"Jennifer Leon"?
Ismerősen hangzik?

547
00:41:50,249 --> 00:41:51,477
Nem tudom, hölgyem.

548
00:41:51,550 --> 00:41:54,576
Jézus Krisztus, kölyök!
mit tudsz?

549
00:42:02,061 --> 00:42:05,121
- Halló?
- Szia. Manny ott van?

550
00:42:05,197 --> 00:42:07,461
- Igen, ő itt Manny. Ki ez?
- Manny!

551
00:42:07,533 --> 00:42:09,194
Van unokaöcséd?

552
00:42:11,036 --> 00:42:12,970
Igen. Ki ez?

553
00:42:13,038 --> 00:42:16,838
Figyelj, Manny!
Itt van ez a gyerek, Nicky Nuez.

554
00:42:16,909 --> 00:42:20,436
- Ő az unokaöccse?
- Igen. Ki a fene ez?

555
00:42:20,512 --> 00:42:23,379
Ez egy hosszú történet.

556
00:42:23,449 --> 00:42:26,509
Nézd, most hoztam ide,
és el kell vinnem őt neked.

557
00:42:26,585 --> 00:42:29,076
Szóval mi a címed?

558
00:42:29,154 --> 00:42:31,714
Igen.

559
00:42:31,790 --> 00:42:33,382
Minden rendben. Köszönöm.

560
00:42:33,459 --> 00:42:35,518
Rendben, gyerünk!

561
00:42:35,594 --> 00:42:37,494
Hagyd abba a kurvakodást.

562
00:42:38,964 --> 00:42:41,262
Állj, állj meg.

563
00:42:41,333 --> 00:42:43,858
- Tessék, tartsd meg.
- Köszönöm szépen.

564
00:42:43,936 --> 00:42:46,200
Minden rendben. Gyerünk, kölyök.

565
00:42:57,416 --> 00:43:00,010
Itt egyedül vagy,
vagy mi?

566
00:43:00,085 --> 00:43:03,384
Minden rendben. Hé, elnézést!

567
00:43:03,455 --> 00:43:06,947
Gyere le ide.
Nem mész el nélkülem.

568
00:43:07,025 --> 00:43:09,516
Nem mész el nélkülem.

569
00:43:09,595 --> 00:43:11,529
mennem kell.

570
00:43:27,112 --> 00:43:29,239
Én vagyok a telefon embere...

571
00:43:32,317 --> 00:43:34,251
Jézus Krisztus.

572
00:43:44,163 --> 00:43:46,461
- Hová megyünk?
- Ne törődj vele. Menjünk.

573
00:43:46,532 --> 00:43:50,093
Hölgyem, megőrültél?
Ez Manny nagybátyám háza.

574
00:43:50,169 --> 00:43:51,363
hova megyünk?

575
00:43:51,436 --> 00:43:53,870
- Ne törődj vele.
- Bassza meg, hölgyem!

576
00:43:53,939 --> 00:43:56,032
megyek haza.

577
00:43:57,609 --> 00:44:00,601
Jézusom, te hülye kölyök!
mit csinálsz?

578
00:44:00,679 --> 00:44:02,613
Nem érted.
Ez komoly üzlet.

579
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
Ismerem ezeket a srácokat.
Ők a barátaim.

580
00:44:04,883 --> 00:44:08,410
Ó, igen?
Nagyon szar barátaid vannak!

581
00:44:08,487 --> 00:44:11,923
Oké, te rendes bölcsi vagy.
El kell vinnem valahova.

582
00:44:11,990 --> 00:44:14,117
Abbahagynád a vonszolást?

583
00:44:16,195 --> 00:44:19,460
Vártam elöl
arról az átkozott épületről órákon át.

584
00:44:19,531 --> 00:44:21,624
Ian, hadd hozzak egy feketekávét.

585
00:44:21,700 --> 00:44:24,396
Te és a kibaszott viszkető ujjaid.

586
00:44:25,804 --> 00:44:29,240
- El fogsz temetni.
- Rendben van, Kevin.

587
00:44:29,308 --> 00:44:32,675
Volt egy darabja.
Kibaszott pisztolya volt, oké?

588
00:44:32,744 --> 00:44:36,441
Sean, ha butább lennél,
Meg kell öntöznem.

589
00:44:38,817 --> 00:44:40,114
Gyere ide.

590
00:44:46,425 --> 00:44:48,552
- Hűtsd le.
- Hűtsük le?

591
00:44:48,627 --> 00:44:50,595
Azt akarod, hogy lehűtsem...

592
00:44:50,662 --> 00:44:53,995
amikor az egész rohadt szervezeté
a kibaszott lefolyóba megy?

593
00:44:55,968 --> 00:44:58,869
A neved azon a lemezen van, Zach.

594
00:44:58,937 --> 00:45:00,962
És Raymondé is.

595
00:45:01,039 --> 00:45:03,007
És Mickey-é és Terryé...

596
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
és ez a hülyeség
szarfej neve is!

597
00:45:06,278 --> 00:45:08,712
Mindenki neve!

598
00:45:08,780 --> 00:45:11,146
Kitörölhetnénk...

599
00:45:11,216 --> 00:45:12,945
végleg!

600
00:45:13,018 --> 00:45:15,452
Szóval takarítsd ki ezt a kibaszott rendetlenséget.

601
00:45:17,556 --> 00:45:20,150
Nem akarok vért
beszennyezi a padlómat.

602
00:45:24,029 --> 00:45:26,930
Azt akarom, hogy próbálja meg
maradj csendben itt, rendben?

603
00:45:26,999 --> 00:45:29,024
A nővérem itt lakik.

604
00:45:30,269 --> 00:45:33,466
Nem mindig
túl boldog, hogy lát engem.

605
00:45:36,441 --> 00:45:39,672
Jézus Krisztus.
mit keresel itt?

606
00:45:39,745 --> 00:45:43,374
Csak a környéken voltam.
azt hittem...

607
00:45:43,448 --> 00:45:44,847
Meghívnál engem?

608
00:46:00,699 --> 00:46:02,633
Szóval hol van mindenki?

609
00:46:03,702 --> 00:46:06,728
Jeffrey dolgozik.
A gyerekek az iskolában vannak.

610
00:46:06,805 --> 00:46:09,672
Azt hittem, börtönben vagy.

611
00:46:09,741 --> 00:46:11,675
most szálltam ki.

612
00:46:11,743 --> 00:46:13,904
Előbb telefonálhattál volna.

613
00:46:18,150 --> 00:46:21,244
- Ki az a gyerek?
- Egy barát a börtönből.

614
00:46:31,296 --> 00:46:34,925
Most nézd, akarlak téged
hogy leüljek ide.

615
00:46:35,000 --> 00:46:37,662
Légy jó.
Ne nyúlj semmihez.

616
00:46:38,904 --> 00:46:40,838
komolyan mondom.

617
00:46:43,208 --> 00:46:45,142
mit csinálsz
valakinek a gyerekével?

618
00:46:45,210 --> 00:46:46,643
bébiszitter

619
00:46:48,313 --> 00:46:51,771
Szóval ma elmentél a munkából?

620
00:46:51,850 --> 00:46:55,581
nem dolgozom.
Háziasszony vagyok.

621
00:46:55,654 --> 00:46:57,747
Hé, jó neked.

622
00:46:57,823 --> 00:47:00,291
Örülök minden álmodnak
valóra vált.

623
00:47:01,460 --> 00:47:03,621
Nézd, Brenda...

624
00:47:03,695 --> 00:47:06,186
Tudom, hogy olyan vagyok, mint az utolsó ember
ma látni akartad...

625
00:47:06,264 --> 00:47:08,698
de kíváncsi voltam...

626
00:47:08,767 --> 00:47:12,430
ha esetleg tudnánk
csak maradj itt ma éjszakára.

627
00:47:12,504 --> 00:47:14,665
Csak az éjszaka.

628
00:47:15,841 --> 00:47:17,775
Nem hiszem.

629
00:47:19,378 --> 00:47:21,778
Jeffrey és a gyerekek és...

630
00:47:21,847 --> 00:47:23,280
mindent.

631
00:47:24,383 --> 00:47:25,475
Igen.

632
00:47:27,352 --> 00:47:29,616
Bajban vagyok Kevinnel.

633
00:47:29,688 --> 00:47:32,657
Mikor nincs bajod?
Helló.

634
00:47:32,724 --> 00:47:33,748
Kevin vagyok.

635
00:47:35,894 --> 00:47:37,919
Már régóta.

636
00:47:37,996 --> 00:47:40,260
Igen. Hogy vagy, Kevin?

637
00:47:42,067 --> 00:47:45,696
- Hogy vagy?
- Elég jó. Te, Brenda?

638
00:47:46,905 --> 00:47:47,997
Rendben.

639
00:47:49,241 --> 00:47:50,640
A gyerekek nőnek, tudod.

640
00:47:50,709 --> 00:47:53,007
Hát nem,
sajnos én nem.

641
00:47:53,078 --> 00:47:57,174
De most, hogy Gloria kijött,
talán javíthatom.

642
00:47:57,249 --> 00:47:59,149
Ó? Gloria kint van?

643
00:48:00,285 --> 00:48:02,947
- Nem tudtad?
- Nem, nem láttam őt.

644
00:48:03,021 --> 00:48:07,788
Nos, ha ő hív, vagy bármi,
Szeretném tudni.

645
00:48:08,627 --> 00:48:10,720
Persze.

646
00:48:10,796 --> 00:48:14,163
- Megvan a számom, igaz?
- Nem. Add ide.

647
00:48:14,232 --> 00:48:16,928
Könnyű megjegyezni.

648
00:48:17,002 --> 00:48:21,029
555-6363.

649
00:48:21,106 --> 00:48:22,334
megvan.

650
00:48:25,277 --> 00:48:27,211
Remélem nem hazudsz nekem.

651
00:48:27,279 --> 00:48:29,304
- <i>Hazudsz nekem?</i>
- Nem.

652
00:48:29,381 --> 00:48:31,815
Természetesen nem.

653
00:48:31,883 --> 00:48:33,145
Miért hazudnék?

654
00:48:33,218 --> 00:48:36,153
Azt hiszem, hogy régi barátok
ne hazudjanak egymásnak.

655
00:48:36,221 --> 00:48:38,519
Természetesen.
Oké, vigyázz, Kevin.

656
00:48:41,927 --> 00:48:44,157
most mit csináltál?

657
00:48:44,229 --> 00:48:46,561
Nézd, köszönöm szépen.
Minden rendben?

658
00:48:47,732 --> 00:48:49,825
De megint felhív...

659
00:48:49,901 --> 00:48:52,267
nem láttál engem, oké?

660
00:48:52,337 --> 00:48:53,429
Kevin megölte...

661
00:48:54,973 --> 00:48:56,702
Megölték? WHO?

662
00:48:56,775 --> 00:48:59,369
Ki ölt meg kit?
miről beszélsz?

663
00:48:59,444 --> 00:49:01,708
Mi a fene
beszélsz?

664
00:49:01,780 --> 00:49:03,611
Várjon. Mindegy.
nem akarom tudni.

665
00:49:03,682 --> 00:49:06,776
nem akarom tudni.
Ó, Jézus Krisztus.

666
00:49:06,852 --> 00:49:10,015
Nem szabadna veled lennie ennek a gyereknek.
A gyerekeket nem szabad kitenni neked.

667
00:49:10,088 --> 00:49:12,147
- Mi vagyok én, a mumpsz?
- Hadd térjek a lényegre.

668
00:49:12,224 --> 00:49:14,590
Nem akarom, hogy a gyerekeim ki legyenek szolgáltatva neked.
Gyerünk.

669
00:49:14,659 --> 00:49:17,423
- Engedj el!
- Azonnal hagyd abba a kölyök zaklatását.

670
00:49:17,496 --> 00:49:19,430
Engedd el őt.

671
00:49:20,665 --> 00:49:24,157
Nem tudom, honnan jöttünk ugyanoda
helyre, mert nem vagy a nővérem.

672
00:49:24,236 --> 00:49:28,434
Eljössz és veszélybe sodorod a családomat?
sajnálom. Nem az én házamban.

673
00:49:28,507 --> 00:49:32,204
- Nem akarom ezt a házamban.
- Hát jó neked.

674
00:49:32,277 --> 00:49:34,507
Jobban bánnál velem
idegen voltam.

675
00:49:34,579 --> 00:49:37,776
- Néha azt kívánom, bárcsak az lennél.
- Kész.

676
00:49:37,849 --> 00:49:41,376
Menj innen!
Nem akarom, hogy az épületben legyen.

677
00:49:42,587 --> 00:49:45,454
- Úristen, gonosz.
- Ne viccelj

678
00:49:45,524 --> 00:49:48,220
Ő is csúnya.

679
00:49:48,293 --> 00:49:49,783
Igen?

680
00:49:49,861 --> 00:49:54,127
Nos, nem mindenki ilyen szerencsés
a külső osztályon, mint te és én.

681
00:49:54,199 --> 00:49:56,133
Pokoli húscipót készít.

682
00:49:59,337 --> 00:50:01,464
- Mi van a gyerekkel?
- Öt év alatti.

683
00:50:01,540 --> 00:50:04,134
Nem, nem. Hét éves vagyok.

684
00:50:09,881 --> 00:50:12,873
Van valakinek két negyede?

685
00:50:16,421 --> 00:50:19,481
- Egy tízes hely két negyedre.
- Megvan.

686
00:50:21,660 --> 00:50:23,992
- Hát nem kedves vagy?
- Bármikor.

687
00:50:29,734 --> 00:50:32,259
Meg kellene tanulnod
hogy tartsa be a száját.

688
00:50:37,842 --> 00:50:40,276
mit csinálsz?

689
00:50:40,345 --> 00:50:43,940
- Jól vagy?
- Új inhalátorra van szükségem.

690
00:50:44,015 --> 00:50:46,347
Ez?

691
00:50:46,418 --> 00:50:48,648
Minden rendben. Rendben.

692
00:50:48,720 --> 00:50:51,188
Szerzünk neked egyet.
Minden rendben.

693
00:50:54,693 --> 00:50:57,287
- Van még ilyen?
- Kaptál receptet?

694
00:50:57,362 --> 00:50:59,159
elvesztettem.

695
00:50:59,230 --> 00:51:01,630
- Vény nélkül nem tudom megcsinálni.
- De nem kap levegőt.

696
00:51:01,700 --> 00:51:03,964
- Kapok levegőt. Asztmás vagyok.
- Fogd be.

697
00:51:04,035 --> 00:51:07,266
- Olyan durva vagy.
- Fogd be, vagy hagyom, hogy megfulladj.

698
00:51:07,339 --> 00:51:10,740
- Gyerünk. A gyerek nem kap levegőt.
- Elnézést. Nem recept nélkül.

699
00:51:13,712 --> 00:51:16,044
Hadd keressem újra.

700
00:51:17,949 --> 00:51:19,348
megtaláltam.

701
00:51:20,752 --> 00:51:23,687
nem tudom kivenni
az orvos aláírása.

702
00:51:30,829 --> 00:51:33,889
Dr. Benjamin Franklin vagyok.

703
00:51:40,538 --> 00:51:42,836
A gyógyszerész a környékemen...

704
00:51:42,907 --> 00:51:45,808
nekem adja
recept nélkül.

705
00:51:45,877 --> 00:51:48,812
Az a fickó csak becsapott téged.

706
00:51:48,880 --> 00:51:50,814
Ön szerint?

707
00:51:53,852 --> 00:51:55,945
Köszönöm szépen.

708
00:51:56,021 --> 00:51:57,283
ki tudom nyitni.

709
00:51:57,355 --> 00:52:00,085
- Hová megyünk?
- Bevásárlás.

710
00:52:00,158 --> 00:52:01,318
Miért?

711
00:52:01,393 --> 00:52:04,021
Mert szagod van, és én fáradt vagyok
hogy rád nézel azokban a ruhákban.

712
00:52:04,095 --> 00:52:07,326
- Mit csináljak veled?
- Ne törődj velem.

713
00:52:07,399 --> 00:52:10,095
Ó, igen, ne aggódj miattad.
így van. Tudod mit?

714
00:52:10,168 --> 00:52:13,934
Megőrjítesz.
Ne beszélj. Ne mondj semmit.

715
00:52:14,005 --> 00:52:18,032
Mert kifutok az időből,
pénz és türelem.

716
00:52:20,545 --> 00:52:24,003
Hé, hol vetted azt a játékot?
Nem lopsz, ha velem vagy.

717
00:52:24,082 --> 00:52:27,518
Mi van, megőrültél?
Itt akarsz letartóztatni minket?

718
00:52:27,585 --> 00:52:29,519
Nem a te dolgod
amit csinálok.

719
00:52:29,587 --> 00:52:33,717
Nem figyelsz, és ami a legrosszabb, te
nem tudom, mikor kell beismerni, hogy tévedsz.

720
00:52:34,826 --> 00:52:37,124
Ne mondd meg, mit csináljak.
Lenyom.

721
00:52:37,195 --> 00:52:39,129
Én vagyok a férfi.
Megmondom mit csinálj.

722
00:52:39,197 --> 00:52:43,327
- Kurvára nem tetszik, ahogy beszélsz.
- Mocskos a szád.

723
00:52:43,401 --> 00:52:46,768
Figyelj rám, te kis punk.
Még csak egy kisgyerek vagy. Cselekedj úgy.

724
00:52:46,838 --> 00:52:49,932
- Jézusom, öt éves vagy.
- Hét éves vagyok! Nem vagyok baba.

725
00:52:50,008 --> 00:52:51,669
férfi vagyok. Én vagyok a férfi.

726
00:52:51,743 --> 00:52:54,268
Nem te vagy a férfi.
Te vagy a fiú.

727
00:52:54,345 --> 00:52:57,542
Figyelj rám.
Te iskolába jársz, a férfiak dolgozni.

728
00:52:57,615 --> 00:52:59,879
Nincs szőr az arcodon,
a férfiak igen.

729
00:52:59,951 --> 00:53:02,647
Van egy kis pisi,
a férfiak nagy pisilést kaptak... néhányan.

730
00:53:02,721 --> 00:53:05,155
Remélhetőleg
egyszer te is fogsz.

731
00:53:05,223 --> 00:53:07,919
Nem te vagy a férfi.
te fiú vagy.

732
00:53:11,396 --> 00:53:15,856
Itt. Ezt vedd el, tedd el.
Nem akarom újra látni.

733
00:53:15,934 --> 00:53:18,630
Ne legyél kis tolvaj.

734
00:53:18,703 --> 00:53:21,171
Gyerünk! Hé, errefelé.

735
00:53:48,266 --> 00:53:50,200
- Kisasszony.
- Úgy nézek ki, mint egy kisasszony?

736
00:53:50,268 --> 00:53:53,362
Itt van velem egy gyerek.
Szükségem van egy szobára.

737
00:53:53,438 --> 00:53:56,930
- Hatvanöt dollár éjszakánként.
- Te mosod az ágyneműt?

738
00:53:57,008 --> 00:53:58,942
Minden nyáron.

739
00:54:11,556 --> 00:54:15,048
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

740
00:54:15,126 --> 00:54:17,060
láttam már jobbat is.

741
00:54:17,128 --> 00:54:18,561
Igaz.

742
00:54:19,664 --> 00:54:21,598
Lehetséges, hogy igaz.

743
00:54:27,305 --> 00:54:29,569
Elég nagy lábad van
egy lánynak.

744
00:54:29,641 --> 00:54:32,405
mi van, próbálod
hogy megnyerjem?

745
00:54:34,579 --> 00:54:37,742
Krisztus!
Kevin... micsoda bunkó.

746
00:54:39,150 --> 00:54:42,745
Az összes képem,
az összes parfümöm...

747
00:54:42,821 --> 00:54:44,755
a cipőm.

748
00:54:46,257 --> 00:54:47,690
Ruhák.

749
00:54:49,460 --> 00:54:52,918
- Nagyon szép kabátom volt.
- Szóval többet vásárolhat.

750
00:54:52,997 --> 00:54:57,093
Ó, igen, mert olyan gazdag vagyok.

751
00:54:57,168 --> 00:54:59,762
Persze.
Persze, gazdag vagy.

752
00:54:59,838 --> 00:55:01,931
Igen, tényleg elrontottam.

753
00:55:06,144 --> 00:55:10,080
Tudod, a nők megvannak
a világ legnagyobb üzlete.

754
00:55:10,148 --> 00:55:13,447
Mindent meg kell tenniük
szerelembe esés...

755
00:55:13,518 --> 00:55:16,078
és valami srác csak
gondoskodik róluk, tudod?

756
00:55:16,154 --> 00:55:20,090
Nézd Brendát. Úgy-ahogy csinál
húscipót, és a Central Parkban köt ki.

757
00:55:22,460 --> 00:55:24,553
Voltak esélyeim, tudod?

758
00:55:24,629 --> 00:55:26,563
Néhány srác kedvelt engem.

759
00:55:27,832 --> 00:55:31,324
Istenem, több pasim volt
mint amire emlékszem.

760
00:55:31,402 --> 00:55:33,233
Magas.

761
00:55:33,304 --> 00:55:36,364
Némelyikük magas volt.
Némelyikük alacsony volt és pimasz.

762
00:55:36,441 --> 00:55:39,877
Viccesek voltak.
nem kell sok.

763
00:55:41,446 --> 00:55:44,381
Csak adj egy srácot
aki szeret nyerni...

764
00:55:46,084 --> 00:55:48,382
és boldog vagyok.

765
00:55:48,453 --> 00:55:51,115
Ennyi.

766
00:55:51,189 --> 00:55:53,817
Csak egy srác, aki szeret nyerni.

767
00:55:55,293 --> 00:55:57,227
Elég, tudod.

768
00:56:03,201 --> 00:56:05,260
Eldobta az életem...

769
00:56:05,336 --> 00:56:07,133
semmiért

770
00:56:07,205 --> 00:56:09,673
Tényleg megtetted volna
tetszett a macskám.

771
00:56:11,876 --> 00:56:14,344
Elnézést. Mi a fene
szerinted csinálod

772
00:56:14,412 --> 00:56:17,074
Hol szerezted ezeket?
Bölcs srác.

773
00:56:17,148 --> 00:56:21,141
- Hé, néha dohányzom.
- Néha dohányzol?

774
00:56:21,219 --> 00:56:23,710
Hat éves vagy.
Dohányozzon tíz évesen.

775
00:56:23,788 --> 00:56:26,848
És asztmája van.
Mi van, megőrültél?

776
00:56:33,498 --> 00:56:35,432
Felejtsd el.

777
00:56:42,373 --> 00:56:44,739
Wham. Igen.

778
00:56:44,809 --> 00:56:46,242
<i>Csendes!</i>

779
00:56:52,317 --> 00:56:54,615
Gloria vagyok.
ott van?

780
00:57:02,393 --> 00:57:04,361
hol vagy?

781
00:57:05,596 --> 00:57:08,030
Kevin, megint bajban vagyok.

782
00:57:09,100 --> 00:57:11,034
Tudni akarom, miért.

783
00:57:16,674 --> 00:57:19,734
Ez a gyerek az őrületbe kerget, én meg nem
tudjam, mit csináljak vele.

784
00:57:21,779 --> 00:57:23,713
Gyerünk, Gloria.

785
00:57:26,217 --> 00:57:30,119
<i>Az a gyerek semmit sem jelent neked.
Ugyan már.</i>

786
00:57:40,965 --> 00:57:43,957
<i>Egy bandagyilkosság
ma Washington Heights</i>ben

787
00:57:44,035 --> 00:57:47,766
<i>A rendőrség szerint a 35 éves Jack Nu�ez,
felesége, Angela...</i>

788
00:57:47,839 --> 00:57:51,036
<i>tízéves lánya
és anyósa, Maria Estevez...</i>

789
00:57:51,109 --> 00:57:54,237
<i>lelőtték őket a lakásukban
és a helyszínen halottnak nyilvánították.</i>t

790
00:57:54,312 --> 00:57:56,610
<i>De ebben a történetben több is van.</i>

791
00:57:56,681 --> 00:57:59,650
<i>Hét éves
Nicholas Nu�ez hiányzik.</i>

792
00:57:59,717 --> 00:58:02,277
<i>A rendőrség bárkit kérdez
bármilyen információval...</i>

793
00:58:02,353 --> 00:58:04,412
- <i>Nicholas hollétével kapcsolatban...</i>
- Kölyök!

794
00:58:04,489 --> 00:58:06,650
<i>felhívni őket.</i>

795
00:58:06,724 --> 00:58:08,715
Kölyök, mi vagy...
kölyök, hova mész

796
00:58:08,793 --> 00:58:11,489
<i>Van egy vizsgálat
kivégzésnek tűnőbe.</i>

797
00:58:24,108 --> 00:58:25,541
Nicky!

798
00:58:40,725 --> 00:58:43,956
- A francba!
- Hé! Hé! Gyere vissza ide!

799
00:58:46,564 --> 00:58:51,194
Hé, hagyd abba!
Gyerünk, hölgyem! Ne kényszeríts erre!

800
00:58:51,269 --> 00:58:53,203
Hé, hölgyem! Gyerünk! Várjon!

801
00:58:53,271 --> 00:58:55,569
Nick, hova mész?
Te hülye kölyök!

802
00:58:55,640 --> 00:58:58,040
- Hé, uram!
- Kapaszkodj!

803
00:58:58,109 --> 00:59:01,340
- Uram, meg kell állítani a vonatot!
- Tarts ki, hölgyem!

804
00:59:01,412 --> 00:59:03,903
- Uram, állítsa meg a vonatot!
- Tarts ki!

805
00:59:03,981 --> 00:59:06,449
- Engedj el!
- Nyugodj meg! Nyugodj meg!

806
00:59:06,517 --> 00:59:08,451
- Engedj el!
- Nyugodj meg!

807
00:59:08,519 --> 00:59:11,545
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

808
00:59:11,622 --> 00:59:13,852
Ez az én gyerekem!
Ez az én gyerekem a vonaton!

809
00:59:13,925 --> 00:59:17,725
tudod hova megy
Mondd el. Beszélj hozzám.

810
00:59:17,795 --> 00:59:20,559
- 158. utca!
- 158. utca.

811
01:00:03,908 --> 01:00:07,708
Te őrült kölyök.
Félig halálra ijesztettél.

812
01:00:07,778 --> 01:00:10,338
Mi van veled, mi?

813
01:01:00,831 --> 01:01:02,765
Megtörtént?

814
01:01:03,834 --> 01:01:05,927
Meghaltak?

815
01:01:06,003 --> 01:01:08,403
Tényleg minden megtörtént?

816
01:01:11,943 --> 01:01:13,968
- Igen.
- Nem!

817
01:01:14,045 --> 01:01:16,809
- Utállak.
- Rendben van.

818
01:01:16,881 --> 01:01:19,281
Most utálhatsz engem.

819
01:01:19,350 --> 01:01:23,343
Anyukámat akarom. A papamat akarom.
Meg akarom keresni őket.

820
01:01:26,290 --> 01:01:28,224
Tudod, Nicky...

821
01:01:30,828 --> 01:01:35,663
el sem hiszed, mennyire
Megértem, mit érzel.

822
01:01:36,734 --> 01:01:38,668
Mert anyám és apám...

823
01:01:43,774 --> 01:01:46,902
Nos, anyukád és apád...
Szeretnek téged.

824
01:01:48,279 --> 01:01:51,680
És mert szeretnek téged...

825
01:01:52,750 --> 01:01:56,584
mindig lehet velük beszélni...

826
01:01:56,654 --> 01:01:59,179
tudod,
akárcsak ott voltak.

827
01:02:01,592 --> 01:02:04,527
És mindig fognak
legyen ott neked.

828
01:02:09,367 --> 01:02:11,733
Te csak...

829
01:02:11,802 --> 01:02:14,498
Nem tudod megkeresni őket, tudod?

830
01:02:17,775 --> 01:02:19,970
Tudom, hogy nehéz megérteni.

831
01:02:23,414 --> 01:02:24,847
Mert...

832
01:02:27,151 --> 01:02:29,210
Nos, egyszer majd megérted.
Meg fogod tenni.

833
01:02:29,287 --> 01:02:31,778
Ha felnősz...

834
01:02:31,856 --> 01:02:34,757
Csak most nehéz,
mert olyan kicsi vagy.

835
01:02:34,825 --> 01:02:38,522
Hét éves vagyok. Hányszor
ezt el kell mondanom, hölgyem?

836
01:02:38,596 --> 01:02:40,723
- Tudom.
- És én vagyok a férfi. mondom, mit tegyek.

837
01:02:44,168 --> 01:02:47,137
sajnálom. Tudom, hogy az vagy.

838
01:02:47,204 --> 01:02:49,934
Te vagy az a férfi, rendben?

839
01:02:50,007 --> 01:02:53,033
Most ne kapd el
annyira ideges emiatt. Csak...

840
01:02:57,248 --> 01:02:59,182
Haza akarok menni.

841
01:03:02,720 --> 01:03:06,486
Nincs ott senki, bébi.

842
01:03:12,263 --> 01:03:15,755
Miért nem próbálod meg
és most menj aludni, rendben?

843
01:03:15,833 --> 01:03:18,700
Rendben? Csak próbáld meg...

844
01:03:19,770 --> 01:03:23,069
Te akarsz engem
énekelni neked egy kis dalt?

845
01:03:24,141 --> 01:03:25,574
Huh?

846
01:04:11,989 --> 01:04:13,422
Anyuci?

847
01:04:44,655 --> 01:04:46,486
Hol van Jesse?

848
01:04:46,557 --> 01:04:48,718
Két éve halt meg.
ki vagy te?

849
01:04:48,793 --> 01:04:50,522
Egy régi barát.
És te ki vagy?

850
01:04:50,594 --> 01:04:52,619
A fia vagyok, Freddie.

851
01:04:53,964 --> 01:04:57,764
- Jó fickó volt, az apád.
- Igen, igen.

852
01:04:57,835 --> 01:05:00,201
Nézze...

853
01:05:03,641 --> 01:05:07,304
Van itt kb 50.000.
Elviszek ötöt.

854
01:05:07,378 --> 01:05:10,973
Ó, fogod, ugye? Igen, de
Először meg kell néznem ezt a cuccot, oké?

855
01:05:11,048 --> 01:05:12,982
Apád soha
bármit meg kellett néznie.

856
01:05:13,050 --> 01:05:13,982
Igen, hát?

857
01:05:14,051 --> 01:05:16,713
Ez régen ilyen volt
otthontól távol az ékszereimhez.

858
01:05:16,787 --> 01:05:19,051
A bundáimról nem is beszélve.

859
01:05:19,123 --> 01:05:21,614
Helló? Van egy busz, amit ide kell érnem.
Nincs egész napom.

860
01:05:21,692 --> 01:05:23,853
Mi? Tíz Rolexe van itt.
Gyerünk. Menjünk.

861
01:05:24,595 --> 01:05:26,256
Minden rendben.

862
01:05:39,910 --> 01:05:41,878
Köszönöm szépen.
Öröm üzletelni veled.

863
01:05:41,946 --> 01:05:43,880
- Elnézést.
- Aláírsz helyettem.

864
01:06:04,668 --> 01:06:06,260
Hadd beszéljek Kevinnel.

865
01:06:06,337 --> 01:06:08,271
Raymond, hozd a telefonkönyvet.

866
01:06:08,339 --> 01:06:10,864
A pokol konyhájában van.
Nézze meg azokat a turisztikai szállodákat.

867
01:06:10,941 --> 01:06:14,877
És hívj tovább. Odaérünk.
Odaérünk.

868
01:06:31,662 --> 01:06:34,529
Kölyök? Gyerünk, kölyök.

869
01:06:34,598 --> 01:06:38,398
Gyerünk. Kelj fel.
Azok a srácok kint vannak. Gyere ide.

870
01:06:38,469 --> 01:06:40,664
Nézze. Gyere ide.

871
01:06:40,738 --> 01:06:42,763
Fel kell öltöznünk.
Ki kell vinnem innen, rendben?

872
01:06:42,840 --> 01:06:45,900
Bántani akarnak minket.
Add ide a lábad. Add ide a lábad.

873
01:06:49,713 --> 01:06:51,681
Azt akarod, hogy tartsam
neked a lemez?

874
01:06:51,749 --> 01:06:53,944
Lemez, lemez. Hol a lemezem?

875
01:06:54,018 --> 01:06:56,452
- A lemezemet akarom. Kérem.
- Gyerünk.

876
01:07:00,925 --> 01:07:04,952
- Örülök, hogy látlak, Sean.
- Bassza meg, Gloria. Ennek a játéknak vége.

877
01:07:05,029 --> 01:07:07,122
Igen?

878
01:07:08,198 --> 01:07:09,756
Ismerős számodra ez a megjelenés?

879
01:07:09,833 --> 01:07:12,358
Kellene. a tiéd.

880
01:07:12,436 --> 01:07:14,961
Hangtompító van rajta.

881
01:07:15,039 --> 01:07:17,007
Emlékszel, milyen könnyen öl,
te barom.

882
01:07:18,609 --> 01:07:20,702
Menj oda a falhoz!

883
01:07:21,745 --> 01:07:23,372
Menj oda a falhoz!

884
01:07:24,114 --> 01:07:25,945
Menj oda!

885
01:07:26,016 --> 01:07:27,984
Vegye ki a kezét a zsebéből
ahol láthatom őket.

886
01:07:28,052 --> 01:07:30,680
Folytasd. Menj vissza oda.

887
01:07:30,754 --> 01:07:32,119
komolyan mondom.

888
01:07:32,189 --> 01:07:34,180
Folytasd a falnak.

889
01:07:36,894 --> 01:07:39,522
Rendben, kölyök.
Szállj be a kocsiba.

890
01:07:39,597 --> 01:07:42,361
Halott vagy, Gloria.
Halott hús.

891
01:07:42,433 --> 01:07:43,957
Halott hús.

892
01:07:53,544 --> 01:07:56,342
- Kurva!
- Engedj el, basszus!

893
01:07:56,413 --> 01:08:01,077
- Jaj kurva! Kurva!
- Mi vagy te? Őrült?

894
01:09:15,459 --> 01:09:16,892
Tarts ki!

895
01:10:23,527 --> 01:10:24,824
Tarts ki!

896
01:11:07,571 --> 01:11:10,096
jól vagy?

897
01:11:10,174 --> 01:11:12,233
Igen. jól vagyok.

898
01:11:13,544 --> 01:11:16,945
- Ijedtnek tűntél.
- Nem ijedek meg. Én gyakran mérges vagyok!

899
01:11:17,014 --> 01:11:19,107
Akkor miért nézel félelmet?

900
01:11:19,183 --> 01:11:22,710
Hát persze, hogy félek! Mert
Az isten szerelmére, adj egy kis szünetet, igaz?

901
01:11:22,786 --> 01:11:26,415
Ha azt hiszed, félek azoktól a hülyéktől,
Nem vagyok, rendben?

902
01:11:26,490 --> 01:11:27,889
éhes vagyok.

903
01:11:29,526 --> 01:11:31,460
Nézd a szart
belejöttél.

904
01:11:32,296 --> 01:11:36,426
- Mit csináltam?
- Mindent. Tedd fel a kalapod.

905
01:11:40,971 --> 01:11:44,463
- Pisilnem kell.
- Én is.

906
01:11:45,609 --> 01:11:47,201
Rendben. Gyerünk.

907
01:12:35,759 --> 01:12:37,590
Anyuci?

908
01:12:41,732 --> 01:12:45,293
Volt egy álmom
rólad tegnap este.

909
01:12:45,369 --> 01:12:49,533
Bárcsak láthatlak.
Látsz engem?

910
01:12:56,480 --> 01:12:59,506
Tetszene nekem
gyónást hallgatni?

911
01:13:01,251 --> 01:13:03,651
- Nem vagyok egészen...
- Rendben.

912
01:13:03,720 --> 01:13:06,814
Hosszú idő telt el
mióta gyóntam, atyám.

913
01:13:06,890 --> 01:13:08,983
Szóval nem, köszönöm.

914
01:13:09,993 --> 01:13:11,517
Apa?

915
01:13:13,230 --> 01:13:16,358
Én... sajnálom.

916
01:13:16,433 --> 01:13:21,268
Csak arról van szó, hogy soha nem voltam
túl kényelmes ezekben a dolgokban.

917
01:13:21,338 --> 01:13:25,934
Még mindig bizalmas
ha itt tesszük, igaz?

918
01:13:26,009 --> 01:13:27,442
Igen.

919
01:13:29,947 --> 01:13:34,247
Ez... Tudod, talán
megmondhatnád mit csináljak.

920
01:13:37,354 --> 01:13:40,152
Megvan ez a gyerek.
Ő nem az én gyerekem.

921
01:13:40,223 --> 01:13:42,487
Valahogy összekeveredtem vele.
Az egész családja meghalt.

922
01:13:42,559 --> 01:13:46,188
Nincs senkije. Tudod,
így elakadtam vele.

923
01:13:47,631 --> 01:13:49,394
Az a gyerek ott.

924
01:13:51,134 --> 01:13:54,069
Ez köztünk van, igaz?

925
01:13:54,137 --> 01:13:56,503
Megvannak neki ezek a srácok...
Meg akarják ölni.

926
01:13:56,573 --> 01:13:59,167
Nos, ismerem ezeket a srácokat.
Régebben a barátaim voltak.

927
01:13:59,242 --> 01:14:01,642
Szóval hagyták, hogy elmenjek.
Úgy értem, el tudnék menni.

928
01:14:01,712 --> 01:14:04,237
Nem tesznek velem semmit.
De ez a gyerek... Az őrületbe kerget.

929
01:14:04,314 --> 01:14:07,579
Nem tudok vigyázni rá. úgy értem,
jó gyerek, de nem a családom.

930
01:14:07,651 --> 01:14:11,519
Nem akarom, hogy meghaljon,
és nem tudom mit kezdjek vele.

931
01:14:11,588 --> 01:14:15,615
Hétfőn vissza kell mennem Miamiba,
mert most jöttem ki a börtönből és...

932
01:14:15,692 --> 01:14:18,422
- Oké, oké, oké. Minden rendben.
- Igen?

933
01:14:18,495 --> 01:14:23,228
Kapaszkodj. Kezdje az elején.
Talán tehetek érted valamit.

934
01:14:36,813 --> 01:14:39,145
Timmy, úgy tűnik, megkaptuk.

935
01:14:39,216 --> 01:14:41,582
Harry, Paul, királynő, 8-6-3.

936
01:14:41,651 --> 01:14:44,142
Ez a H-P-Q-8-6-3.

937
01:14:46,323 --> 01:14:48,689
Guinness. Köszönöm.

938
01:14:49,860 --> 01:14:53,455
Nem, majd én elintézem.
Hagyd rám.

939
01:14:58,802 --> 01:15:01,134
- Igen?
- Kevin, megvan a kocsi.

940
01:15:01,204 --> 01:15:02,569
Ahol?

941
01:15:03,640 --> 01:15:06,609
Köszönöm, Michael.
tartozom neked.

942
01:15:06,676 --> 01:15:09,804
128. és St. Nick's.

943
01:15:18,188 --> 01:15:22,750
Gyere vissza fél óra múlva.
Lehet, hogy van valami a számodra.

944
01:15:22,826 --> 01:15:25,954
Rendben. Vedd a kalapod.

945
01:15:26,029 --> 01:15:27,462
Gyerünk.

946
01:15:30,600 --> 01:15:32,534
Köszönöm szépen.

947
01:15:39,209 --> 01:15:42,201
- Éhes vagyok.
- Ne viccelj

948
01:15:47,551 --> 01:15:50,349
Kávé, fekete.
mit akarsz?

949
01:15:50,420 --> 01:15:55,016
Egy kólás és csokoládé torta.

950
01:15:55,092 --> 01:15:59,028
- Reggelire?
- Igen, egy kólát és egy süteményt. süket vagy?

951
01:16:03,300 --> 01:16:07,066
- Olyan kemény vagy.
- Ez az egész egy színjáték, kölyök.

952
01:16:12,375 --> 01:16:15,833
- Kedvelsz engem?
- Igen, kölyök, kedvellek.

953
01:16:15,912 --> 01:16:20,372
- Szeretsz engem?
- Nem is ismerlek.

954
01:16:20,450 --> 01:16:24,887
Figyelj, úgy kell beszélnem veled
már nagy ember vagy, rendben?

955
01:16:24,955 --> 01:16:26,980
- Igen.
- Mintha felnőttek volna.

956
01:16:27,057 --> 01:16:30,584
- Ismered a papot, akivel az imént beszéltünk?
- Igen.

957
01:16:30,660 --> 01:16:33,390
Most mesélt nekem erről az iskoláról,
upstate, fiúknak.

958
01:16:33,463 --> 01:16:36,830
Állítólag nagyon szép.
Sok fa, állat.

959
01:16:36,900 --> 01:16:39,494
- Szereted az állatokat?
- Utálom az állatokat.

960
01:16:39,569 --> 01:16:41,537
Szóval maradj távol tőlük.

961
01:16:43,406 --> 01:16:45,704
- Megszabadulsz tőlem.
- Ott fogsz ülni.

962
01:16:45,775 --> 01:16:49,575
Nem megyek valami hülyeséghez,
buta iskola, ahol nem ismerek senkit.

963
01:16:49,646 --> 01:16:52,240
Nem érted, rendben?

964
01:16:52,315 --> 01:16:55,478
Most ki kell jutnunk Manhattanből
mielőtt ránk találnak.

965
01:16:55,552 --> 01:16:58,385
És vissza kell mennem Miamiba
mielőtt visszadobnak a börtönbe.

966
01:16:58,455 --> 01:17:02,289
Ami mit jelent? Hogy muszáj
találjon magának valamit.

967
01:17:03,260 --> 01:17:04,852
Megvan?

968
01:17:04,928 --> 01:17:09,194
Krisztus! Te vagy az egyetlen gyerek, akivel találkoztam
aki nagy ügyet csinál a légzésből.

969
01:17:09,266 --> 01:17:10,699
A kóla neki való.

970
01:17:10,767 --> 01:17:13,258
Ezt az agyad mondja?

971
01:17:13,336 --> 01:17:16,237
Figyelj, kölyök, értem
a helyzeted, rendben?

972
01:17:16,306 --> 01:17:18,968
És nem cserélnék helyet veled
Kínában minden teához.

973
01:17:19,042 --> 01:17:22,102
De ez van,
és foglalkoznunk kell vele.

974
01:17:23,580 --> 01:17:25,946
Hogyan tudnám megértetni?

975
01:17:26,016 --> 01:17:28,780
Meg akarnak ölni minket. Megtehetnénk
halott legyen ma estére. Edd meg a tortádat.

976
01:17:34,925 --> 01:17:36,222
Mi?

977
01:17:36,293 --> 01:17:38,227
Ó, gyerünk. Mi van vele
a szippantás ott?

978
01:17:38,895 --> 01:17:42,888
Gyakran lekopogtatnád, mi?
leütnéd...

979
01:17:42,966 --> 01:17:46,231
abbahagynád a sírásodat

980
01:17:46,303 --> 01:17:47,930
Gyerünk.

981
01:17:48,004 --> 01:17:50,939
Minden, amit mondok, rossz, rendben?
Nincsenek gyerekeim.

982
01:17:51,007 --> 01:17:54,636
Soha nem is szerettem a gyerekeket, igaz?
Soha nem szerettem a gyerekeket.

983
01:17:54,711 --> 01:17:57,908
Csak fogd be.
Túl sokat beszélsz.

984
01:17:57,981 --> 01:18:00,313
Figyelsz rám, Nicky?

985
01:18:05,422 --> 01:18:08,914
Az élet egy álom.
Csak egy percig tart.

986
01:18:08,992 --> 01:18:12,826
És sok ember van,
sok hülye ember...

987
01:18:12,896 --> 01:18:15,763
sok bunkó ember,
sok idióta.

988
01:18:17,767 --> 01:18:21,533
Nem érdekel, ma meghalok,
de te... Te más vagy.

989
01:18:21,605 --> 01:18:24,438
Gyerek vagy. Nem teheted
még eléri a piszoárt is.

990
01:18:24,507 --> 01:18:27,135
Neked van mindenféle...

991
01:18:27,210 --> 01:18:29,144
Sokat kaptál
a szeretkezésről.

992
01:18:29,212 --> 01:18:31,146
Sok piát ihattál.

993
01:18:31,214 --> 01:18:33,148
Sokat kell felnőned.

994
01:18:33,216 --> 01:18:35,047
Nézz rád. Te csak egy...

995
01:18:35,118 --> 01:18:38,576
egy pici kicsi
bébi poloska dolog ott.

996
01:18:40,423 --> 01:18:44,792
Tudod, szeretnélek látni
egy nap nyakkendőben vagy szmokingban.

997
01:18:44,861 --> 01:18:48,058
Tudod, elmehetnél szerencsejátékra. Te
lehetne. A srácokkal lóghatnál.

998
01:18:48,131 --> 01:18:50,964
Mehetsz a versenypályára.

999
01:18:51,034 --> 01:18:54,834
Kergessen néhányat
sovány szőke lány, nagy mellek.

1000
01:18:54,904 --> 01:18:57,964
Sok minden van
még megtehetnéd.

1001
01:19:05,949 --> 01:19:08,417
nem megyek suliba.
én nem.

1002
01:19:08,485 --> 01:19:11,511
mi van veled?
Demens vagy mi?

1003
01:19:11,588 --> 01:19:14,250
Egy filozófiát fejezek ki
neked itt, rendben?

1004
01:19:14,324 --> 01:19:16,258
próbálom elmondani
miről szól az élet.

1005
01:19:16,326 --> 01:19:19,227
Ezt próbálom elmondani, amikor te
nőj fel, jóképű srác leszel.

1006
01:19:19,296 --> 01:19:22,732
Lehetne saját gyereked. Ez az
amit el akarok mondani neked. Érted?

1007
01:19:22,799 --> 01:19:26,235
Nem akarok versenypályára menni.

1008
01:19:26,303 --> 01:19:28,737
Szóval ne menj
a versenypályára, rendben?

1009
01:19:31,508 --> 01:19:33,738
Szívnél egy kis levegőt a magadba
tüdő ott? Kékülsz.

1010
01:19:37,447 --> 01:19:38,937
Huh?

1011
01:19:45,155 --> 01:19:50,058
Kérd meg Pál atyát.
9:00-ra vár.

1012
01:19:50,126 --> 01:19:53,118
Köszönöm. Gyerünk.

1013
01:20:00,270 --> 01:20:02,101
Menjünk.

1014
01:20:28,398 --> 01:20:30,491
Szar.

1015
01:20:44,347 --> 01:20:45,279
Jézus.

1016
01:20:48,585 --> 01:20:50,780
- Várj, Nicky!
- Gyere velem!

1017
01:20:51,554 --> 01:20:52,816
Gyere erre!

1018
01:20:54,858 --> 01:20:56,086
Siet!

1019
01:21:00,563 --> 01:21:01,621
Siet!

1020
01:21:09,939 --> 01:21:14,273
Segítség! Segítség! Segítség!

1021
01:21:15,578 --> 01:21:19,207
- Terry, te barom!
- Mozdulj!

1022
01:21:51,948 --> 01:21:54,143
Ó, a francba.

1023
01:22:05,228 --> 01:22:06,661
Ó, istenem.

1024
01:22:11,568 --> 01:22:13,195
Ó, Istenem, kérlek.

1025
01:22:18,575 --> 01:22:21,840
- Diane itt van?
- Igen. Diane!

1026
01:22:21,911 --> 01:22:26,075
Köszönöm Diane!
Hívjon minket, ha szüksége van ránk!

1027
01:22:26,149 --> 01:22:28,344
Srácok, akarsz sietni?
Elviszi az egész napot?

1028
01:22:28,418 --> 01:22:31,182
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget.
Menjünk. fáradt vagyok.

1029
01:22:31,254 --> 01:22:33,381
- Köszönöm, Diane.
- Viszlát édesem.

1030
01:22:35,158 --> 01:22:36,750
Holy-ga-molys.

1031
01:22:47,770 --> 01:22:51,763
Gyere be. Mi történt most?

1032
01:22:51,841 --> 01:22:54,571
- Kérsz ​​egy kávét?
- Igen.

1033
01:22:57,113 --> 01:22:59,547
Leül.

1034
01:22:59,616 --> 01:23:02,084
Kevin meg akar ölni.

1035
01:23:02,151 --> 01:23:04,119
Akkor miért kellene ma
legyen más?

1036
01:23:04,187 --> 01:23:08,647
Nem, ezúttal
tényleg meg akar ölni.

1037
01:23:08,725 --> 01:23:10,659
Látnom kell Rubyt.

1038
01:23:15,198 --> 01:23:18,326
mit akarsz
hogy lássa azt a barom?

1039
01:23:18,401 --> 01:23:20,335
- Itt van ez a gyerek.
- Egy gyerek?

1040
01:23:20,403 --> 01:23:22,496
Igen, egy gyerek.
Kevin megölte az egész családját.

1041
01:23:22,572 --> 01:23:24,665
Most meg akarja ölni a gyereket.

1042
01:23:24,741 --> 01:23:28,336
Mondom, most először
Még egy gyerekkel is beszélek, belefogok.

1043
01:23:28,411 --> 01:23:31,141
Jézus Krisztus, ez a gyerek,
neki nincs senkije.

1044
01:23:31,214 --> 01:23:34,741
Az egész családja meghalt.
Csak összetöri a szíved.

1045
01:23:34,817 --> 01:23:37,752
Gloria, mire gondolsz?

1046
01:23:37,820 --> 01:23:42,951
Kevin, ezek a srácok... Ők a tiéd
barátok. Ők a családod egy életre.

1047
01:23:43,026 --> 01:23:46,985
Azt hiszem, Ruby tudna kisegíteni ebből
itteni helyzet. Kevin hallgat rá.

1048
01:23:47,063 --> 01:23:49,759
Mert neki kell.

1049
01:23:49,832 --> 01:23:53,165
Tudod, Keviné
az egyetlen ember, akiben soha nem bíztam.

1050
01:23:53,236 --> 01:23:57,673
De Ruby mindig jó
akiket szeret...

1051
01:23:57,740 --> 01:24:01,972
és mindig is kedvelt téged, nem?

1052
01:24:03,947 --> 01:24:06,780
- Tudod, hol találhatnám meg?
- Vasárnap van.

1053
01:24:06,849 --> 01:24:08,817
Hol a pokolba
szerinted megtalálod?

1054
01:24:08,885 --> 01:24:12,377
Holnap Miamiban kell lennem
feltételes szabadlábra helyezésre jelentkezni.

1055
01:24:13,790 --> 01:24:16,588
Mi a fenére gondolsz?

1056
01:24:16,659 --> 01:24:21,221
Menj Miamiba. Kapd el a fenét
menj el innen és kezdd el az életed.

1057
01:24:24,367 --> 01:24:26,096
Az egész életem...

1058
01:24:26,169 --> 01:24:29,332
Valahányszor jogot kellett volna tennem,
balra tettem.

1059
01:24:29,405 --> 01:24:32,670
Elbasztam.
Rossz döntéseket hoztam.

1060
01:24:32,742 --> 01:24:34,403
Nem tudom, hová tűnt.

1061
01:24:36,613 --> 01:24:38,672
helyesen akarok cselekedni.

1062
01:24:38,748 --> 01:24:42,684
Gondolnod kell a pillanatokra.
Csak a pillanatok.

1063
01:24:42,752 --> 01:24:44,413
- Oké.
- Egy üveg bor...

1064
01:24:44,487 --> 01:24:48,583
egy vacsora,
egy csónakázás, egy tanyai nerc.

1065
01:24:48,658 --> 01:24:51,752
Valami puha és szőrös.

1066
01:24:51,828 --> 01:24:55,423
Ezek a dolgok
emlékezned kell.

1067
01:24:55,498 --> 01:24:57,796
Ezekre emlékszem.

1068
01:24:57,867 --> 01:25:00,335
Ez az, ami észnél tart.

1069
01:25:02,572 --> 01:25:04,767
Mindig együtt voltál.

1070
01:25:05,975 --> 01:25:08,068
Megvan a dolgom, oké?

1071
01:25:08,144 --> 01:25:12,171
Ezt kaptam.
Megkaptam a lányaimat. Megvan a srácaim.

1072
01:25:12,248 --> 01:25:14,716
Ez az én életem, tudod?

1073
01:25:14,784 --> 01:25:17,776
Látok egy srácot.
Zsidó, de jó fickó.

1074
01:25:22,525 --> 01:25:24,720
Régebben te akartam lenni.

1075
01:25:25,428 --> 01:25:27,123
tudom.

1076
01:25:31,000 --> 01:25:36,370
Nem láthatod Rubyt így.
Öltöztessünk fel. Gyerünk.

1077
01:25:43,613 --> 01:25:45,547
- Semmi
- Igen.

1078
01:25:47,950 --> 01:25:51,909
Megvan.
Az az önző kurva.

1079
01:25:51,988 --> 01:25:55,446
Azt mondta, nem fél tőled
és gyakran szétveri az átkozott fejeteket!

1080
01:25:55,525 --> 01:25:59,120
Kölyök, te adod nekem a legnagyobbat
kibaszott fejfájásom volt valaha, szóval fogd be.

1081
01:26:00,229 --> 01:26:02,322
Mit akarsz vele csinálni?

1082
01:26:04,300 --> 01:26:07,292
Dobd be a szekrénybe.
Szükségünk lesz rá.

1083
01:26:09,038 --> 01:26:11,939
Engedj el! Vedd le rólam a kezed!

1084
01:26:14,610 --> 01:26:18,102
- Hé, nem megyek be!
- Menj be a kibaszott szekrénybe.

1085
01:26:30,727 --> 01:26:31,989
Itt vannak a kulcsok.

1086
01:26:33,296 --> 01:26:35,526
Remélem elkezdi.
Kicsit olyan, mint én.

1087
01:26:35,598 --> 01:26:38,624
Nagyon kedvesnek kell lenned vele,
különben nem fog megfordulni.

1088
01:26:44,273 --> 01:26:46,104
szeretlek.

1089
01:27:02,525 --> 01:27:06,256
Még mindig te vagy a legszexisebb férfi az életben.

1090
01:27:13,102 --> 01:27:15,593
Az emberek téged keresnek.

1091
01:27:15,671 --> 01:27:17,161
tudom.

1092
01:27:24,147 --> 01:27:27,844
Válassz egy lovat.
Mindig szerencséd volt.

1093
01:27:29,152 --> 01:27:30,585
Minden rendben.

1094
01:27:38,528 --> 01:27:39,961
Válassz másikat.

1095
01:27:45,101 --> 01:27:48,662
- Ez a gyerek?
- A fiú nem tud semmit.

1096
01:27:48,738 --> 01:27:51,104
Ő ismer téged.

1097
01:27:51,174 --> 01:27:54,610
Ismersz engem.
Szeretek szerencsejátékot játszani.

1098
01:27:55,912 --> 01:27:58,107
De nem játszom emberekkel.

1099
01:27:59,182 --> 01:28:02,345
Gloria, a dolgok megváltoztak.

1100
01:28:02,418 --> 01:28:07,287
Nem vagyunk ott, hogy eltérítsünk teherautókat
vagy lövés Wops.

1101
01:28:07,356 --> 01:28:12,453
Ez nagy üzlet.
Nagyon magas tétekbe avatkozol be.

1102
01:28:12,528 --> 01:28:14,689
Nem tudtam, hogy az vagy
érintett ebben.

1103
01:28:14,764 --> 01:28:16,698
A francba, Ruby, esküszöm.
Istenre esküszöm.

1104
01:28:16,766 --> 01:28:18,757
Nem tudtam, hogy az vagy
érintett ebben.

1105
01:28:20,736 --> 01:28:23,728
- Megvan a lemez?
- Igen.

1106
01:28:25,608 --> 01:28:28,202
Ez valahol sate.

1107
01:28:30,947 --> 01:28:33,609
Meg fogsz ölni?

1108
01:28:33,683 --> 01:28:36,174
mit mondasz

1109
01:28:36,252 --> 01:28:38,243
Szerelmeskedtem veled.

1110
01:28:38,321 --> 01:28:42,883
Vettem neked dolgokat, ékszereket és...

1111
01:28:42,959 --> 01:28:45,291
nem kaphatunk valamit
mint ez fenyeget minket.

1112
01:28:45,361 --> 01:28:48,262
A fiú nem tud semmit.

1113
01:28:48,331 --> 01:28:50,561
Ő egy...

1114
01:28:50,633 --> 01:28:54,091
Nagyon okos ember
és leleményes srác.

1115
01:28:55,571 --> 01:28:58,165
Láttam, ahogy csinálja
valamit az életével.

1116
01:29:00,977 --> 01:29:06,609
11 gyerekem van,
és mindet szeretem.

1117
01:29:06,682 --> 01:29:10,118
Én is szeretem az anyjukat.
Megértem ezt az anya dolgot.

1118
01:29:10,186 --> 01:29:13,952
Te nő vagy.
Ő egy kisfiú.

1119
01:29:14,023 --> 01:29:19,120
Magas, szerelmes.
Minden nő anya, igaz?

1120
01:29:19,195 --> 01:29:20,787
De te...

1121
01:29:22,198 --> 01:29:23,790
Nem vagy anya.

1122
01:29:24,734 --> 01:29:27,464
Nem, nem vagyok anya.

1123
01:29:27,536 --> 01:29:29,333
Mindig is széles voltam.

1124
01:29:29,405 --> 01:29:33,000
Szóval hogyan fogsz
vigyázni a gyerekre?

1125
01:29:33,075 --> 01:29:36,306
dolgozom. kapok munkát.
tudok vigyázni rá.

1126
01:29:37,213 --> 01:29:41,115
- Életedben egy napot sem dolgoztál.
- Életem minden napján dolgoztam.

1127
01:29:42,451 --> 01:29:45,113
mit csinálsz

1128
01:29:46,355 --> 01:29:50,291
Okos lány vagy.
Nagyon hülyén viselkedsz.

1129
01:29:50,359 --> 01:29:54,056
Sok életed maradt.

1130
01:29:55,731 --> 01:29:58,291
Miért jöttél ide?

1131
01:29:58,367 --> 01:30:02,997
Nem bízom Kevinben.
Nem bízhatok benne.

1132
01:30:04,073 --> 01:30:07,338
alkut akarok kötni veled.

1133
01:30:10,613 --> 01:30:14,515
Odaadom a lemezt.
Mondd meg Kevinnek, hogy adja nekem a gyereket.

1134
01:30:16,385 --> 01:30:21,789
Nézd, megvan ez a gyerek
egy iskolában az állam felső részén, St. Lawrence-ben.

1135
01:30:21,857 --> 01:30:26,226
El fog menni.
el fogok tűnni.

1136
01:30:26,295 --> 01:30:28,388
Soha nem fogod hallani
megint valamelyikünktől.

1137
01:30:32,234 --> 01:30:34,259
Hívd gyakran Kevint.

1138
01:30:35,805 --> 01:30:38,501
Minden rendben.

1139
01:30:38,574 --> 01:30:40,508
majd beszélek vele.

1140
01:30:42,979 --> 01:30:44,970
Ez a szerencsés napod.

1141
01:30:46,349 --> 01:30:51,252
Ruby, ott kell lenned
amikor odaadom neki a lemezt.

1142
01:30:52,688 --> 01:30:54,883
Ott kell lenned.

1143
01:30:56,492 --> 01:30:58,756
Megvan.

1144
01:31:08,037 --> 01:31:09,971
Soha nem kellett volna elengednem.

1145
01:31:54,517 --> 01:31:55,984
Hol a lemez?

1146
01:31:58,287 --> 01:31:59,948
Először a gyerek.

1147
01:32:02,191 --> 01:32:03,590
Először a lemez.

1148
01:32:03,659 --> 01:32:06,822
Szerettél valaha...

1149
01:32:08,297 --> 01:32:11,528
ha valaha is a férfi akarsz lenni
régen voltál...

1150
01:32:11,600 --> 01:32:13,431
engedd el.

1151
01:32:15,171 --> 01:32:16,263
Kérem?

1152
01:32:17,206 --> 01:32:19,606
Hagyj békén minket.

1153
01:32:20,709 --> 01:32:23,303
Fogd a fiút és menj.

1154
01:32:39,128 --> 01:32:40,891
Gyerünk, kölyök.

1155
01:33:20,669 --> 01:33:22,830
Rendben?

1156
01:33:22,905 --> 01:33:24,532
az?

1157
01:33:28,144 --> 01:33:29,771
Viszlát később.

1158
01:33:53,602 --> 01:33:57,595
Most folytasd. Elalszik.
Korán kell kelnünk.

1159
01:34:01,010 --> 01:34:04,810
Jó éjszakát, anyu.
Jó éjszakát, <i>Papi.</i>

1160
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
- Gloria?
- Igen?

1161
01:34:07,349 --> 01:34:10,147
Eljössz hozzám?

1162
01:34:11,220 --> 01:34:13,848
messze leszek.

1163
01:34:18,394 --> 01:34:23,297
Nos, nem voltál kátrányban,
akkor eljönnél hozzám?

1164
01:34:24,366 --> 01:34:26,766
Igen, azt hiszem.

1165
01:34:28,771 --> 01:34:32,298
Szeretném azt hinni, hogy megtenném.

1166
01:34:36,178 --> 01:34:38,942
Nick, szeretném
tisztázz valamit.

1167
01:34:44,587 --> 01:34:46,680
Azt akartad, hogy...

1168
01:34:48,857 --> 01:34:50,825
Lehetnék az anyád.

1169
01:34:50,893 --> 01:34:53,953
Úgy értem, tudod, megtehetnéd
gondolj rám úgy, mintha az anyád lennék.

1170
01:34:54,029 --> 01:34:59,296
Megteheted, amit akarsz.
Nincs anyám, szóval lehet.

1171
01:35:01,770 --> 01:35:05,001
Csak tisztázni akartam a dolgokat.

1172
01:35:05,074 --> 01:35:08,874
Te vagy az apám. Te vagy az anyám.
Te vagy az egész családom.

1173
01:35:08,944 --> 01:35:12,243
Te vagy a barátom.
Te is a barátnőm vagy.

1174
01:35:12,314 --> 01:35:16,444
Nos, tudod, azt hiszem
Lehetnék a családod. Hogy van ez?

1175
01:35:16,518 --> 01:35:18,110
- Gloria?
- Igen?

1176
01:35:18,187 --> 01:35:20,621
Nem bánod, ha szembe nézek veled?

1177
01:35:22,491 --> 01:35:24,584
Bármi, ami boldoggá tesz.

1178
01:35:24,660 --> 01:35:28,687
- Megérinthetem a tiédet?
- Megérinthetnéd a mim?

1179
01:35:28,764 --> 01:35:32,359
- A hajad, ostoba.
- Nem szeretem, ha hozzáérnek a hajamhoz.

1180
01:35:32,434 --> 01:35:34,902
- Kedvelsz engem?
- Ki tudna ellenállni neked?

1181
01:35:34,970 --> 01:35:40,033
Olyan testtel, mint a tied?
Öröm az ágyban feküdni melletted.

1182
01:35:40,109 --> 01:35:41,599
- Gloria?
- Mit?

1183
01:35:41,677 --> 01:35:44,646
- Álmodsz rólam?
- Mit csinálsz

1184
01:35:44,713 --> 01:35:48,877
Megpróbál zavarba hozni? túlsúlyban vagyok
mit szeretsz? Hatvan font?

1185
01:35:48,951 --> 01:35:51,886
Beadni? Talán 100.

1186
01:35:54,556 --> 01:35:57,548
Most benne van, uram.

1187
01:36:13,075 --> 01:36:15,009
Jól néz ki.

1188
01:36:16,111 --> 01:36:18,579
Nagyon jól néz ki.

1189
01:36:19,648 --> 01:36:21,707
Látod ott azokat a fiúkat?

1190
01:36:22,785 --> 01:36:24,218
Igen.

1191
01:36:25,654 --> 01:36:28,555
- Biztos az egyik osztályuk.
- Biztosan.

1192
01:36:33,595 --> 01:36:36,962
<i>Ezek a fajta fiúk
barátságosnak kell lenned.</i>vel

1193
01:36:37,032 --> 01:36:38,829
<i>Elegáns.</i>

1194
01:36:50,779 --> 01:36:52,713
- Nicky?
- Igen?

1195
01:36:52,781 --> 01:36:57,616
Paul atya vagyok. Jöjjön velem.
Hadd mutassam körbe.

1196
01:36:58,687 --> 01:37:00,120
Miss Greenley.

1197
01:37:04,126 --> 01:37:06,686
Hogy vagy?

1198
01:37:06,762 --> 01:37:08,195
jól vagy?

1199
01:37:46,468 --> 01:37:50,529
Kérem, foglaljon helyet,
és egy pillanat múlva veled leszek.

1200
01:38:19,735 --> 01:38:21,862
Szóval hova mész?

1201
01:38:23,338 --> 01:38:25,568
Milliószor mondtam neked, kölyök,
Miamiban kell lennem.

1202
01:38:26,909 --> 01:38:30,242
Látod? Ez a baj veled.
Nem hallgatsz.

1203
01:38:30,312 --> 01:38:33,804
Ez csak olyan cucc
beszéltünk róla.

1204
01:38:41,056 --> 01:38:44,423
soha nem voltam túl jó abban, hogy kimondjam
viszlát, úgyhogy találkozunk, ha találkozunk.

1205
01:38:44,493 --> 01:38:45,721
Rendben? Rendben.

1206
01:41:13,609 --> 01:41:16,134
Csak újra el akarok búcsúzni.

1207
01:41:17,746 --> 01:41:19,475
- Hát persze.
- Oké?

1208
01:41:19,548 --> 01:41:21,482
- Gyerünk.
- Köszönöm.

1209
01:41:51,013 --> 01:41:54,073
- Tetszik itt?
- Utálom itt.

1210
01:41:56,018 --> 01:41:58,578
- Biztos?
- Pozitív.

1211
01:42:02,824 --> 01:42:06,351
- Szeretnél elmenni?
- Gloria, mit csinálsz?

1212
01:42:07,829 --> 01:42:12,425
Én csak... azt hiszem, az lenne
légy jobb, ha velem voltál.

1213
01:42:21,276 --> 01:42:25,235
- Jobban érezném magam.
- Én is.

1214
01:42:25,313 --> 01:42:27,144
Rendben.

1215
01:42:28,717 --> 01:42:30,708
Azok...

1216
01:42:32,788 --> 01:42:34,983
Azok a srácok elmentek.

1217
01:42:35,057 --> 01:42:40,654
Szóval azt akarom, hogy természetes úton járj
és beszáll a kocsiba.

1218
01:43:13,128 --> 01:43:15,358
Tudod, én nem
sok kínálnivalójuk van.

1219
01:43:17,365 --> 01:43:22,302
Még lakásom sincs.
Nem tudom, mit csináljak veled.

1220
01:43:22,370 --> 01:43:25,339
Nos, mi a helyzet egy motellel?
Jól jártunk egy motelben.

1221
01:43:25,407 --> 01:43:27,341
Szeretek veled aludni.

1222
01:43:28,477 --> 01:43:30,911
Nem te vagy az első srác
hogy ezt elmondjam.

1223
01:43:32,614 --> 01:43:37,449
El kell mondanom neked valamit. Tudod,
A gyerekekről nem tudok semmit.

1224
01:43:37,519 --> 01:43:40,010
Még a gyerekeket sem szerettem soha.

1225
01:43:40,088 --> 01:43:42,352
És nem főzök.

1226
01:43:43,725 --> 01:43:46,353
Nem nagy ügy. Pizza.
kiküldjük.

1227
01:43:46,428 --> 01:43:50,023
Tudod, te rendes okosszamár vagy.
Mindenre kapsz választ.

1228
01:43:50,098 --> 01:43:52,794
megmondtam. Én vagyok a férfi.

1229
01:43:52,868 --> 01:43:55,803
<i>Hölgyeim és uraim!
Kontinentális 491-es járat...</i>

1230
01:43:55,871 --> 01:43:57,964
- Oké, ez a mi járatunk.
- Mi vagyunk, igaz?

1231
01:43:58,039 --> 01:44:00,439
Igen. ezt elviszem.

1232
01:44:00,509 --> 01:44:04,445
Minden rendben.
Most lehet, hogy te vagy az a férfi...

1233
01:44:04,513 --> 01:44:06,504
de ha kilógsz a sorból...

1234
01:44:06,581 --> 01:44:08,981
Felviszlek egy repülőre
olyan gyorsan fog forogni a fejed.

1235
01:44:09,050 --> 01:44:11,678
- Megvan?
- Nem fogom tudni, mi ütött?

1236
01:44:11,753 --> 01:44:13,846
Nem fogod tudni, mi ütött beléd.

1237
01:47:54,433 --> 01:47:54,473
*